-PDF Download- Translation Transgression Transformation EBOOK

Translation - Transgression - Transformation

Author: Sabine Dievenkorn

Publisher:

Published: 2018-11-29

Total Pages: 119

ISBN-13: 9789042937086

The ESWTR Conference held in Vienna in August 2017 had been titled "Translation. Transgression. Transformation." The challenges we want to share are ones that we have encountered in our own practical and theoretical work, and mostly challenges that each of us has noticed in herself. The bad news, so to speak, is that we believe that these are pitfalls that most of us fall into in some shape or form. The upside is that for the majority of these challenges, the most crucial factor is awareness. There is no magic formula for eliminating these challenges, other than trying to be mindful as we navigate through this field of interreligious community building.

Canadian Culture and Literature

Author: University of Alberta. Research Institute for Comparative Literature

Publisher: Research Institute for C

Published: 1998

Total Pages: 326

ISBN-13: 9780921490104

DOWNLOAD EBOOK →

Translators, Interpreters, Mediators

Author: Gillian Dow

Publisher: Peter Lang

Published: 2007

Total Pages: 276

ISBN-13: 9783039110551

DOWNLOAD EBOOK →

Focuses on women writers as translators who interpreted and mediated across cultural boundaries and between national contexts in the period 1700-1900. Rejecting from the outset the notion of translations as 'defective females', each essay engages with the author it discusses as an innovator.

Crosscultural Transgressions

Author: Theo Hermans

Publisher: Routledge

Published: 2014-07-10

Total Pages: 222

ISBN-13: 1317640691

DOWNLOAD EBOOK →

Crosscultural Transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. Ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of language, including the language of translation research, the book tackles issues of research design and methodology, and goes on to examine the kind of disciplinary knowledge produced in translation studies, who produces it, and whose interests the dominant paradigms serve. The focus is on historical and ideological problems, but the crisis of representation that has affected all the human sciences in recent decades has left its mark. As the essays in this collection explore the transgressive nature of crosscultural representation, whether in translations or in the study of translation, they remain attentive to institutional contexts and develop a self-reflexive stance. They also chart new territory, taking their cue from ethnography, semiotics, sociology and cultural studies, and tackling Meso-American iconic scripts, Bourdieu's constructivism, translation between philosophical paradigms, and the complexities of translation concepts in multicultural societies.

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender

Author: Luise von Flotow

Publisher: Routledge

Published: 2020-06-09

Total Pages: 722

ISBN-13: 1351658050

DOWNLOAD EBOOK →

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.

Salman Rushdie and Visual Culture

Author: Ana Cristina Mendes

Publisher: Routledge

Published: 2012-05-22

Total Pages: 263

ISBN-13: 1136593586

DOWNLOAD EBOOK →

In Salman Rushdie’s novels, images are invested with the power to manipulate the plotline, to stipulate actions from the characters, to have sway over them, seduce them, or even lead them astray. Salman Rushdie and Visual Culture sheds light on this largely unremarked – even if central – dimension of the work of a major contemporary writer. This collection brings together, for the first time and into a coherent whole, research on the extensive interplay between the visible and the readable in Rushdie’s fiction, from one of the earliest novels – Midnight’s Children (1981) – to his latest – The Enchantress of Florence (2008).

Border Crossings

Author: Yves Gambier

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2016-09-14

Total Pages: 380

ISBN-13: 902726662X

DOWNLOAD EBOOK →

For decades, Translation Studies has been perceived not merely as a discipline but rather as an interdiscipline, a trans-disciplinary field operating across a number of boundaries. This has implied and still implies a considerable amount of interaction with other disciplines. There is often much more awareness of and attention to translation and Translation Studies than many translation scholars are aware of. This volume crosses the boundaries to other disciplines and explicitly sets up dialogic formats: every chapter is co-authored both by a specialist from Translation Studies and a scholar from another discipline with a special interest in translation. Sixteen disciplinary dialogues about and around translation are the result, sometimes with expected partners, such as scholars from Computational Linguistics, History and Comparative Literature, but sometimes also with less expected interlocutors, such as scholars from Biosemiotics, Game Localization Research and Gender Studies. The volume not only challenges the boundaries of Translation Studies but also raises issues such as the institutional division of disciplines, the cross-fertilization of a given field, the trends and turns within an interdiscipline.

Cannibal Translation

Author: Isabel C. Gómez

Publisher: Northwestern University Press

Published: 2023-05-15

Total Pages: 420

ISBN-13: 0810145979

DOWNLOAD EBOOK →

A bold comparative study illustrating the creative potential of translations that embrace mutuality and resist assimilation Cannibal translators digest, recombine, transform, and trouble their source materials. Isabel C. Gómez makes the case for this model of literary production by excavating a network of translation projects in Latin America that includes canonical writers of the twentieth century, such as Haroldo and Augusto de Campos, Rosario Castellanos, Clarice Lispector, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, and Ángel Rama. Building on the avant-garde reclaiming of cannibalism as an Indigenous practice meant to honorably incorporate the other into the self, these authors took up Brazilian theories of translation in Spanish to fashion a distinctly Latin American literary exchange, one that rejected normative and Anglocentric approaches to translation and developed collaborative techniques to bring about a new understanding of world literature. By shedding new light on the political and aesthetic pathways of translation movements beyond the Global North, Gómez offers an alternative conception of the theoretical and ethical challenges posed by this artistic practice. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America mobilizes a capacious archive of personal letters, publishers’ records, newspapers, and new media to illuminate inventive strategies of collectivity and process, such as untranslation, transcreation, intersectional autobiographical translation, and transpeaking. The book invites readers to find fresh meaning in other translational histories and question the practices that mediate literary circulation.

Luisa Capetillo, Pioneer Puerto Rican Feminist

Author: Norma Valle Ferrer

Publisher: Peter Lang

Published: 2006

Total Pages: 116

ISBN-13: 9780820442853

DOWNLOAD EBOOK →

Luisa Capetillo (1879-1922) was a pioneer in the struggle for women's and workers' rights. A feminist and an anarchist, she earned her living as a labor leader and journalist. She wrote brilliant theoretical essays and published four books, including several plays. Ahead of her time, she espoused vegetarianism, a daily regime of Swedish calisthenics, and was the first woman in the Caribbean to wear pants in public. Her life can be read as a dramatic novel, every day an intense ode to personal and political liberation. This biography, the only in-depth historical account of her life and work, rescued her from oblivion and made her a popular icon throughout Latin America. This edition, the first available in English, brings Capetillo's inspiring story to a broader audience.

Translating Feminism

Author: Maud Anne Bracke

Publisher: Springer Nature

Published: 2021-09-18

Total Pages: 283

ISBN-13: 3030792455

DOWNLOAD EBOOK →

This edited book addresses the diversity across time and space of the sites, actors and practices of feminist translation from 1945-2000. The contributors examine what happens when a politically motivated text is translated linguistically and culturally, the translators and their aims, and the strategies employed when adapting texts to locally resonating discourses. The collection aims to answer these questions through case studies and a conceptual rethinking of the process of politically engaged translation, considering not only trained translators and publishers, but also feminist activists and groups, NGOs and writers. The book will be of interest to students and researchers in the fields of translation studies, gender/women's studies, literature and feminist history.