Translating Nephesh in the Psalms into Chinese

Translating Nephesh in the Psalms into Chinese PDF

Author: Hui Er Yu

Publisher: Langham Publishing

Published: 2018-08-31

Total Pages: 303

ISBN-13: 1783684704

DOWNLOAD EBOOK →

This interdisciplinary study tackles the controversy of translating nephesh ( נפֶֶשׁ ) by using an intergenerational translation team to deepen our understanding of this term and providing a more valuable translation in Chinese, especially for use in specialist Children’s Bibles. Traditionally nephesh is often translated in the Bible as ‘soul’, but despite the limitations of this popular rendering, it has led Christians in Chinese contexts to falsely understand views regarding the nature of human beings as a trichotomy. Dr Hui Er Yu’s study offers different options for translating nephesh using the context of where the word appears in Scripture as well as in reference to linguistic and cultural meanings in Chinese contexts. The findings in this book will help to remove anthropological misunderstandings among many Chinese Christians related to nephesh as a result of historic translation decisions. Dr Yu takes a unique approach to translation by using an intergenerational Bible translation team, ranging from seven to fifty-one years of age, which not only demonstrates the importance of intergenerational ministry but also presents a way to fulfill the growing need for well-translated Children’s Bibles in China for thousands of young believers. This book provides important lessons for the many translation projects working towards Children’s Bibles but also for how translation of biblical terms can be better reached through this intergenerational process.

"Be Focused... Use Common Sense... Overcome Excuses and Stupidity..."

Author: Reuben van Rensburg

Publisher: Wipf and Stock Publishers

Published: 2022-07-07

Total Pages: 583

ISBN-13: 1666745154

DOWNLOAD EBOOK →

Manfred Kohl has served in many senior roles in theological education, and holds the distinction of having personally visited more theological institutions than anyone else in history (495). He has published over 120 books and articles and has received numerous awards and honorary doctorate degrees. He founded World Vision, the well-known Christian Humanitarian Organization, in several European Countries; Re-Forma., which has set a global standard for non-formal theological education; the Galilean Movement, calling for annually an additional 1 million women and men for biblical ministry and co-chairs the Integrity Commission of the World Evangelical Alliance and the Lausanne Movement. In this festschrift, more than 30 scholars from around the world pay tribute to this remarkable man, by each contributing an article focused on the areas of his career where he has made telling contributions. As theological educators, theologians, Christian leaders and students read this book, it will not only result in his legacy living on, but will make a significant contribution to theological education, both in the formal and non-formal sectors.

Chinese Environmental Ethics

Chinese Environmental Ethics PDF

Author: Mayfair Yang

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2021-11-08

Total Pages: 279

ISBN-13: 1538156490

DOWNLOAD EBOOK →

An interdisciplinary collection in the new field of environmental humanities, this volume brings together Chinese environmental ethics, religious ontology, and religious practice to explore how traditional Chinese religio-environmental ethics are actually put into social practice both in China’s past and present. It also examines how Chinese religious teachings offer a wealth of resources to the environmental project of forging new ontologies for humans co-existing with other living beings. Different chapters examine how: Buddhist ontology avoids anthropocentrism, fengshui (Chinese geomancy) can help protect the landscape from economic development, popular religion organizes tree-planting, ancient dream interpretation practices avoided constructing the possessive individual subjectivity of modern consumerism, Buddhist rituals and ethics promoted compassion for animals and modern recycling, Confucian ancestor rituals and tombs have deterred industrial expansion, and also how Daoism’s potential role to deter desertification in northern China was stymied by state operations in contemporary China. A significant advance in the field of Chinese environmental anthropology, the outstanding scholars in this volume provide a unique and much needed contribution to the scholarship on China and the environment.

The Bible in Chinese and English

The Bible in Chinese and English PDF

Author: Liu Wei

Publisher: Independently Published

Published: 2023-06-07

Total Pages: 0

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

Experience the timeless wisdom and poetic beauty of Psalms 1-6 with this special Chinese-English edition of the Bible. This edition features the original text of Psalms 1-6 in both Chinese and English translations side by side, allowing readers to appreciate the depth and richness of these sacred verses in two languages. We bring you the convenience of accessing these powerful Psalms on your Kindle device or Kindle app. Dive into the inspirational journey as you immerse yourself in the profound teachings, heartfelt prayers, and poetic expressions found in Psalms 1-6. Whether you're seeking solace, guidance, or a deeper connection with spirituality, this bilingual edition of the Bible is a valuable resource for personal devotion, study, and reflection. Key Features: Psalms 1-6 presented in both Chinese and English translations Side-by-side layout for easy comparison and understanding Clear and accurate translations capturing the essence of the original texts Ideal for language learners, bilingual readers, and those interested in Chinese-English spirituality resources Compatible with Kindle devices, tablets, and smartphones using the Kindle app Discover the power of Psalms 1-6 in this unique Chinese-English edition, now available. Immerse yourself in the rich spiritual heritage and find inspiration, comfort, and strength within these sacred verses.

The Jewish Bishop and the Chinese Bible

The Jewish Bishop and the Chinese Bible PDF

Author: Irene Eber

Publisher: BRILL

Published: 2016-05-18

Total Pages: 318

ISBN-13: 9004320024

DOWNLOAD EBOOK →

A study of the life and times of Bishop S.I.J. Schereschewsky (1831-1906) and his translation of the Hebrew Old Testament into northern vernacular (Mandarin) Chinese. Based largely on archival materials, missionary records and letters, the book includes an analysis of the translated Chinese text together with Schereschewsky's explanatory notes. The book examines his Jewish youth in Eastern Europe, conversion, American seminary study, journey to Shanghai and Beijing, mission routine, the translating committee's work, his tasks as Episcopal bishop in Shanghai and the founding of St. John's University. Concluding chapters analyze the controversial "Term Question" (the Chinese term for God) and Schereschewsky's techniques of translating the Hebrew text. Included are useful discussions of the Old Testament's Chinese reception and the role of this translation for subsequent Bible translating efforts.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes