-PDF Download- Translating International Womens Rights EBOOK

Translating International Women's Rights

Author: Susanne Zwingel

Publisher: Springer

Published: 2016-08-13

Total Pages: 288

ISBN-13: 1137315016

This book looks at the centerpiece of the international women’s rights discourse, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and asks to what extent it affects the lives of women worldwide. Rather than assuming a trickle-down effect, the author discusses specific methods which have made CEDAW resonate. These methods include attempts to influence the international level by clarifying the meaning of women’s rights and strengthening the Convention’s monitoring procedure, and building connections between international and domestic contexts that enable diverse actors to engage with CEDAW. This analysis shows that while the Convention has worldwide impact, this impact is fundamentally dependent on context-specific values and agency. Hence, rather than thinking of women’s rights exclusively as normative content, Zwingel suggests to see them as in process. This book will especially appeal to students and scholars interested in transnational feminism and gender and global governance.

Human Rights & Gender Violence

Author: Sally Engle Merry

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2009-07-27

Total Pages: 280

ISBN-13: 0226520757

DOWNLOAD EBOOK →

Human rights law and the legal protection of women from violence are still fairly new concepts. As a result, substantial discrepancies exist between what is decided in the halls of the United Nations and what women experience on a daily basis in their communities. Human Rights and Gender Violence is an ambitious study that investigates the tensions between global law and local justice. As an observer of UN diplomatic negotiations as well as the workings of grassroots feminist organizations in several countries, Sally Engle Merry offers an insider's perspective on how human rights law holds authorities accountable for the protection of citizens even while reinforcing and expanding state power. Providing legal and anthropological perspectives, Merry contends that human rights law must be framed in local terms to be accepted and effective in altering existing social hierarchies. Gender violence in particular, she argues, is rooted in deep cultural and religious beliefs, so change is often vehemently resisted by the communities perpetrating the acts of aggression. A much-needed exploration of how local cultures appropriate and enact international human rights law, this book will be of enormous value to students of gender studies and anthropology alike.

Feminist Strategies in International Governance

Author: Gülay Caglar

Publisher: Routledge

Published: 2013-01-03

Total Pages: 338

ISBN-13: 1136210636

DOWNLOAD EBOOK →

The struggle for women’s rights and to overcome gender oppression has long engaged the efforts of inter-governmental and non-governmental organizations. Feminist Strategies in International Governance provides a new introduction to the contemporary forms of this struggle. It brings together the voices of academics and practitioners to reflect in particular on the effectiveness of human rights strategies and gender mainstreaming. It covers three international issue areas in which feminists currently seek change: women’s human rights and violence against women; the participation of women in peace-making and their protection during conflict; and the gendered effects of development, economic and financial governance. The book combines a critical reflection on the current state of feminist politics with an introduction to urgent issues on the contemporary international agenda. In addition, the book draws on innovative conceptualizations from constructivism in international relations, legal anthropology and discourse theory to provide new framings of current feminist struggles. Offering an accessible guide to the engendering of international governance and examining the challenges for international feminist politics in the future, this work will be of great interest to students and scholars of international organizations, gender politics and global governance.

Women's Rights, Human Rights

Author: Julie Peters

Publisher: Psychology Press

Published: 1995

Total Pages: 388

ISBN-13: 9780415909952

DOWNLOAD EBOOK →

First Published in 1995. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Women, Peace and Security

Author: Funmi Olonisakin

Publisher: Routledge

Published: 2010-11-01

Total Pages: 340

ISBN-13: 1136868070

DOWNLOAD EBOOK →

This book provides a critical assessment of the impact of UN Resolution 1325 by examining the effect of peacebuilding missions on increasing gender equality within conflict-affected countries. UN Resolution 1325 was adopted in October 2000, and was the first time that the security concerns of women in situations of armed conflict and their role in peacebuilding was placed on the agenda of the UN Security Council. It was an important step forward in terms of bringing women’s rights and gender equality to bear in the UN’s peace and security agenda. More than a decade after the adoption of this Resolution, its practical reality is yet to be substantially felt on the ground in the very societies and regions where women remain disproportionately affected by armed conflict and grossly under-represented in peace processes. This realization, in part, led to the adoption in 2008 and 2009 of three other Security Council Resolutions, on sexual violence in conflict, violence against women, and for the development of indicators to measure progress in addressing women, peace and security issues. The book draws together the findings from eight countries and four regional contexts to provide guidance on how the impact of Resolution 1325 can be measured, and how peacekeeping operations could improve their capacity to effectively engender security. This book will be of much interest to students of peacebuilding, gender studies, the United Nations, international security and IR in general.

Translating Feminism in China

Author: Zhongli Yu

Publisher: Routledge

Published: 2015-06-05

Total Pages: 213

ISBN-13: 131762002X

DOWNLOAD EBOOK →

This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex (TSS, Beauvoir 1949/1952) and The Vagina Monologues (TVM, Ensler 1998). TSS exposes the cultural construction of woman while TVM reveals the pervasiveness of sexual oppression toward women. The female body and female sexuality (including lesbian sexuality) constitute a challenge to the Chinese translators due to cultural differences and sexuality still being a sensitive topic in China. This book investigates from gender and feminist perspectives, how TSS and TVM have been translated and received in China, with special attention to how the translators meet the challenges. Since translation is the gateway to the reception of feminism, an examination of the translations should reveal the response to feminism of the translator as the first reader and gatekeeper, and how feminism is translated both ideologically and technically in China. The translators’ decisions are discussed within the social, historical, and political contexts. Translating Feminism in China discusses, among other issues: Feminist Translation: Practice, Theory, and Studies Translating the Female Body and Sexuality Translating Lesbianism Censorship, Sexuality, and Translation This book will be relevant to postgraduate students and researchers of translation studies. It will also interest academics interested in feminism, gender studies and Chinese literature and culture. Zhongli Yu is Assistant Professor of Translation Studies at the University of Nottingham Ningbo China (UNNC).

Translating Feminism

Author: Maud Anne Bracke

Publisher: Springer Nature

Published: 2021-09-18

Total Pages: 283

ISBN-13: 3030792455

DOWNLOAD EBOOK →

This edited book addresses the diversity across time and space of the sites, actors and practices of feminist translation from 1945-2000. The contributors examine what happens when a politically motivated text is translated linguistically and culturally, the translators and their aims, and the strategies employed when adapting texts to locally resonating discourses. The collection aims to answer these questions through case studies and a conceptual rethinking of the process of politically engaged translation, considering not only trained translators and publishers, but also feminist activists and groups, NGOs and writers. The book will be of interest to students and researchers in the fields of translation studies, gender/women's studies, literature and feminist history.

International Women’s Rights Law and Gender Equality

Author: Ramona Vijeyarasa

Publisher: Routledge

Published: 2021-07-22

Total Pages: 172

ISBN-13: 1000401774

DOWNLOAD EBOOK →

The law is a well-known tool in fighting gender inequality, but which laws actually advance women’s rights? This book unpacks the complex nuances behind gender-responsive domestic legislation, from several of the world’s leading experts on gender equality. Drawing on domestic examples and international law, it provides a primer of theory alongside tangible and practical solutions to fulfil the promise of the law to deliver equality between men and women. Part I outlines what progress has been made to date on eradicating gender inequality, and insights into the law’s potential as one lever in the global struggle for equality. Parts II and III go on to explore concrete areas of law, with case studies from multiple jurisdictions that examine how well domestic legislation is working for women. The authors bring their critical lens to areas of law often considered from a gender perspective – gender-based violence, women’s reproductive health, labour and gender equality quotas – while bringing much-needed analysis to issues often ignored in gender debates, such as taxation, environmental justice and good governance. Part IV seeks to move from a theoretical goal of greater accountability to a practical one. It explores both accountability for international women’s rights norms at the domestic level and the potential of feminist approaches to legislation to deliver laws that work for women. Written for students, academics, legislators and policymakers engaged in international women’s rights law, gender equality, government accountability and feminist legal theory, this book has tremendous transformative potential to drive forward legal change towards the eradication of gender inequality.

Translating Women

Author: Luise von Flotow

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2016-10-04

Total Pages: 236

ISBN-13: 1317229878

DOWNLOAD EBOOK →

This book focuses on women and translation in cultures 'across other horizons' well beyond the European or Anglo-American centres. Drawing on transnational feminist connections, its editors have assembled work from four continents and included articles from Morocco, Mexico, Sri Lanka, Turkey, China, Saudi Arabia, Columbia and beyond. Thirteen different chapters explore questions around women's roles in translation: as authors, or translators, or theoreticians. In doing so, they open new territories for studies in the area of 'gender and translation' and stimulate academic work on questions in this field around the world. The articles examine the impact of 'Western' feminism when translated to other cultures; they describe translation projects devised to import and make meaningful feminist texts from other places; they engage with the politics of publishing translations by women authors in other cultures, and the role of women translators play in developing new ideas. The diverse approaches to questions around women and translation developed in this collection speak to the volume of unexplored material that has yet to be addressed in this field.