The Reception of Jane Austen in Europe

The Reception of Jane Austen in Europe PDF

Author: Anthony Mandal

Publisher: A&C Black

Published: 2007-10-13

Total Pages: 461

ISBN-13: 0826469329

DOWNLOAD EBOOK →

This volume of international research provides a wide-ranging account of Jane Austen's reception across the length and breadth of Europe, from Russia and Finland in the North to Italy and Spain in the South. In historical terms, the survey ranges from the near-contemporary - since Austen's novels were available in French very soon after their original publication - to modern times, in those countries which for various reasons, linguistic, historical or ideological, have taken up the novels only in recent years. For many, Austen's novels are valued for their romantic content, as love stories, but increasingly they are being perceived as sophisticated, ironic narratives. In this, the quality of translation has been a significant factor and the many film and television adaptations have played an important part in establishing Austen's reputation amongst the public at large. It will be seen from this that across Europe Austen's 'reception history' is far from uniform and has been shaped by a complex of extra-literary forces.

Jane Austen and the Popular Novel

Jane Austen and the Popular Novel PDF

Author: A. Mandal

Publisher: Springer

Published: 2007-09-18

Total Pages: 264

ISBN-13: 0230287506

DOWNLOAD EBOOK →

This book offers a reinterpretation of Austen's later novels by exploring their interactions with the fiction of the 1810s. Building on recent bibliographic research into the novel, this study situates Austen in the literary marketplace and offers new insights into the nature of her 'innovation', which arises from her sensitivity to the genre.

The Reception of Jane Austen and Walter Scott

The Reception of Jane Austen and Walter Scott PDF

Author: Annika Bautz

Publisher: A&C Black

Published: 2007-08-09

Total Pages: 209

ISBN-13: 082649546X

DOWNLOAD EBOOK →

Of all the great novelists of the Romantic period, only two, Jane Austen and Walter Scott, have been continuously reprinted, admired, argued about, and read, from the moment their works first appeared until the present day. The first ever comparative longitudinal study, firmly based on empirical and archival evidence, this book will be of interest to scholars in Romanticism, Victorianism, book history, reading and reception studies, and cultural history.

The Reception of W. B. Yeats in Europe

The Reception of W. B. Yeats in Europe PDF

Author: Klaus Peter Jochum

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2013-02-14

Total Pages: 400

ISBN-13: 1623569516

DOWNLOAD EBOOK →

The intellectual and cultural impact of British and Irish writers cannot be assessed without reference to their reception in European countries. These essays, prepared by an international team of scholars, critics and translators, record the ways in which W. B. Yeats has been translated, evaluated and emulated in different national and linguistic areas of continental Europe. There is a remarkable split between the often politicized reception in Eastern European countries but also Spain on the one hand, and the more sober scholarly response in Western Europe on the other. Yeats's Irishness and the pre-eminence of his lyrical work have posed continuous challenges. Three further essays describe the widely divergent reactions to Yeats in his native Ireland, during his lifetime and up to the most recent years.

Jane Austen Speaks Norwegian

Jane Austen Speaks Norwegian PDF

Author: Marie N. Sørbø

Publisher: BRILL

Published: 2018-01-16

Total Pages: 226

ISBN-13: 9004337172

DOWNLOAD EBOOK →

What can translations reveal about the global reception of any authorship? In Jane Austen Speaks Norwegian: The Challenges of Literary Translation, Marie Nedregotten Sørbø compares two novels and six translations of them. The discussion is entirely in English, as all Norwegian versions are back-translated. This study therefore lends itself to comparisons with other languages, and aims to fill its place as one component in a worldwide field of research; how Jane Austen is understood and transmitted. Moreover, this book presents a selection of pertinent issues for any translator, including abbreviation and elaboration, style and vocabulary, and censorship. Sørbø gives vivid examples of how literary translation happens, and how it serves to interpret and refashion literature for new readerships.

Irony and Idyll

Irony and Idyll PDF

Author: Marie N. Sørbø

Publisher: Rodopi

Published: 2014-06-01

Total Pages: 423

ISBN-13: 9401210896

DOWNLOAD EBOOK →

Jane Austen’s worldwide popularity is not least due to the remaking of her novels for the visual media. Of the fifty-odd Austen related productions since 1938, forty-three of them adapt her novels to the various screens of cinema, television, computer and tablet. However, her attraction for film-makers is undoubtedly promoted by her own qualities. As a novelist, Jane Austen has been particularly recognized for her ironic voice, which dominates all her stories and gives the readers a peculiar perspective on her world. Do film-makers want this, and if so, how do they transmit her attitude of amused distance? In the present book, Marie N. Sørbø investigates the function and targets of irony in two novels and seven films. Irony and Idyll is the first book-length study of Austen’s irony since 1952, and the only comparative analysis of all the available screen adaptations of Pride and Prejudice and Mansfield Park. On the bicentenary of their publication, these novels continue to influence modern culture. Marie Nedregotten Sørbø has taught English literature at Volda University College, Norway, for many years, including courses on film and fiction. For her doctoral degree she wrote a dissertation on the reception of Jane Austen on screen. Sørbø has contributed the Norwegian chapters to the volumes on The Reception of Jane Austen in Europe (2007) and The Reception of George Eliot in Europe (forthcoming, 2015). She was part of the leadership of the European COST Action “Women Writers in History” (2009-13), and is a Principal Investigator in the HERA funded project “Travelling TexTs 1790-1914: The Transnational Reception of Women’s Writing at the Fringes of Europe” (2013-16).

The Reception of George Eliot in Europe

The Reception of George Eliot in Europe PDF

Author: Elinor Shaffer

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2016-02-11

Total Pages: 510

ISBN-13: 144119634X

DOWNLOAD EBOOK →

George Eliot (born Mary Ann Evans, 1819-1880) was one of the most important writers of the European nineteenth century, as well as a pioneering translator of challenging and controversial Continental thinkers, and an influential editor and essayist. Although such novels of provincial life as Adam Bede, The Mill on the Floss and Middlemarch have seen her characterised as a thoroughly English writer, her reception and immersion in the literary, intellectual and political life of Europe was remarkable. Written by a team of leading international scholars, The Reception of George Eliot in Europe is the first comprehensive and systematic survey of Eliot's place in European culture. Exploring Eliot's deep knowledge of German literature and thought, her galvanizing influence on women novelists and translators in countries as diverse as Sweden and Spain, her travels in Holland, Germany, Switzerland, Austria, the Czech Lands, Italy, and Spain and her friendship with leading figures such as Mazzini, Turgenev, and Liszt, this study reveals her full stature as a cosmopolitan writer and thinker. A film of her Italian Renaissance novel Romola was one of the first to circulate in Europe. Including an historical timeline and a comprehensive bibliography of primary and secondary sources and translations, The Reception of George Eliot in Europe is an essential reference resource for anyone working in the field of Victorian Literature or the European nineteenth century.

Jane Austen's Cults and Cultures

Jane Austen's Cults and Cultures PDF

Author: Claudia L. Johnson

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2014-04-04

Total Pages: 237

ISBN-13: 022615503X

DOWNLOAD EBOOK →

Johnson begins by exploring the most important monuments and portraits of Austen, considering how these artifacts point to an author who is invisible and yet whose image is inseparable from the characters and fictional worlds she created. She then passes through the four critical phases of Austen's reception.

The Reception of George Eliot in Europe

The Reception of George Eliot in Europe PDF

Author: Elinor Shaffer

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2016-02-11

Total Pages: 510

ISBN-13: 1441128549

DOWNLOAD EBOOK →

George Eliot (born Mary Ann Evans, 1819-1880) was one of the most important writers of the European nineteenth century, as well as a pioneering translator of challenging and controversial Continental thinkers, and an influential editor and essayist. Although such novels of provincial life as Adam Bede, The Mill on the Floss and Middlemarch have seen her characterised as a thoroughly English writer, her reception and immersion in the literary, intellectual and political life of Europe was remarkable. Written by a team of leading international scholars, The Reception of George Eliot in Europe is the first comprehensive and systematic survey of Eliot's place in European culture. Exploring Eliot's deep knowledge of German literature and thought, her galvanizing influence on women novelists and translators in countries as diverse as Sweden and Spain, her travels in Holland, Germany, Switzerland, Austria, the Czech Lands, Italy, and Spain and her friendship with leading figures such as Mazzini, Turgenev, and Liszt, this study reveals her full stature as a cosmopolitan writer and thinker. A film of her Italian Renaissance novel Romola was one of the first to circulate in Europe. Including an historical timeline and a comprehensive bibliography of primary and secondary sources and translations, The Reception of George Eliot in Europe is an essential reference resource for anyone working in the field of Victorian Literature or the European nineteenth century.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes