The Pauline Epistles in Arabic

The Pauline Epistles in Arabic PDF

Author: Vevian Zaki

Publisher: BRILL

Published: 2021-10-18

Total Pages: 697

ISBN-13: 9004463259

DOWNLOAD EBOOK →

In this study, Vevian Zaki places the Arabic versions of the Pauline Epistles in their historical context, exploring when, where, and how they were produced, transmitted, understood, and adapted among Eastern Christian communities across the centuries. She also considers the transmission and use of these texts among Muslim polemicists, as well as European missionaries and scholars. Underpinning the study is a close investigation of the manuscripts and a critical examination of their variant readings. The work concludes with a case study: an edition and translation of the Epistle to the Philippians from manuscripts London, BL, Or. 8612 and Vatican, BAV, Ar. 13; a comparison of the translation strategies employed in these two versions; and an investigation of the possible relations between them.

An Arabic Version of the Epistles of St. Paul to the Romans, Corinthians, Galatians with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century MS. in the Convent of S. Catharine on Mount Sinai

An Arabic Version of the Epistles of St. Paul to the Romans, Corinthians, Galatians with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century MS. in the Convent of S. Catharine on Mount Sinai PDF

Author: Margaret Dunlop Gibson

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2015-11-05

Total Pages:

ISBN-13: 9781139169080

DOWNLOAD EBOOK →

The twin sisters Agnes Lewis (1843-1926) and Margaret Gibson (1843-1920) were pioneering biblical scholars who became experts in a number of ancient languages. Travelling widely in the Middle East, they made several significant discoveries, including one of the earliest manuscripts of the Four Gospels in Syriac, a dialect of Aramaic, the language probably spoken by Jesus himself. Their chief discoveries were made in the Monastery of St Catherine on Mount Sinai. This work is a transcription by Gibson of a manuscript discovered by Lewis in the monastery in 1892 and published in 1894. The manuscript is an Arabic translation, believed to date from the ninth century, of part of St Paul's epistles. Included with the text are Gibson's notes on both the translation of the Arabic and the adaptations made to the text by the original translator, making the work a useful resource for scholars of Arabic Christianity.

The Character of David in Judaism, Christianity and Islam

The Character of David in Judaism, Christianity and Islam PDF

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2021-11-29

Total Pages: 657

ISBN-13: 9004465979

DOWNLOAD EBOOK →

One of the most central figures in monotheistic traditions is King David. The volume takes a new, critical look at the process of biblical creation and exegetical transformation of this character in the intertwined words of Judaism, Christianity and Islam.

The Bible in Arabic

The Bible in Arabic PDF

Author: Sidney H. Griffith

Publisher: Princeton University Press

Published: 2015-10-27

Total Pages: 272

ISBN-13: 0691168083

DOWNLOAD EBOOK →

From the first centuries of Islam to well into the Middle Ages, Jews and Christians produced hundreds of manuscripts containing portions of the Bible in Arabic. Until recently, however, these translations remained largely neglected by Biblical scholars and historians. In telling the story of the Bible in Arabic, this book casts light on a crucial transition in the cultural and religious life of Jews and Christians in Arabic-speaking lands. In pre-Islamic times, Jewish and Christian scriptures circulated orally in the Arabic-speaking milieu. After the rise of Islam--and the Qur'an's appearance as a scripture in its own right--Jews and Christians translated the Hebrew Bible and the Greek New Testament into Arabic for their own use and as a response to the Qur'an's retelling of Biblical narratives. From the ninth century onward, a steady stream of Jewish and Christian translations of the Hebrew Bible and New Testament crossed communal borders to influence the Islamic world. The Bible in Arabic offers a new frame of reference for the pivotal place of Arabic Bible translations in the religious and cultural interactions between Jews, Christians, and Muslims.

Senses of Scripture, Treasures of Tradition

Senses of Scripture, Treasures of Tradition PDF

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2017-09-04

Total Pages: 588

ISBN-13: 9004347402

DOWNLOAD EBOOK →

Senses of Scriptures, Treasures of Tradition, edited by Miriam L Hjälm, provides insights into the Bible and its reception in Arabic among Jews, Samaritans, Christians and Muslims.

Arabic Versions of the Pentateuch

Arabic Versions of the Pentateuch PDF

Author: Ronny Vollandt

Publisher: BRILL

Published: 2015-03-10

Total Pages: 347

ISBN-13: 9004289933

DOWNLOAD EBOOK →

This work offers a seminal research into Arabic translations of the Pentateuch. It is no exaggeration to speak of this field as a terra incognita. Biblical versions in Arabic were produced over many centuries, on the basis of a wide range of source languages (Hebrew, Syriac, Greek, or Coptic), and in varying contexts. The textual evidence for this study is exclusively based on a corpus of about 150 manuscripts, containing the Pentateuch in Arabic or parts thereof.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes