The Gaelic Background of Old English Poetry before Bede

The Gaelic Background of Old English Poetry before Bede PDF

Author: Colin A. Ireland

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2022-01-19

Total Pages: 460

ISBN-13: 1501513877

DOWNLOAD EBOOK →

Seventh-century Gaelic law-tracts delineate professional poets (filid) who earned high social status through formal training. These poets cooperated with the Church to create an innovative bilingual intellectual culture in Old Gaelic and Latin. Bede described Anglo-Saxon students who availed themselves of free education in Ireland at this culturally dynamic time. Gaelic scholars called sapientes (“wise ones”) produced texts in Old Gaelic and Latin that demonstrate how Anglo-Saxon students were influenced by contact with Gaelic ecclesiastical and secular scholarship. Seventh-century Northumbria was ruled for over 50 years by Gaelic-speaking kings who could access Gaelic traditions. Gaelic literary traditions provide the closest analogues for Bede’s description of Cædmon’s production of Old English poetry. This ground-breaking study displays the transformations created by the growth of vernacular literatures and bilingual intellectual cultures. Gaelic missionaries and educational opportunities helped shape the Northumbrian “Golden Age”, its manuscripts, hagiography, and writings of Aldhelm and Bede.

The Gaelic Background of Old English Poetry before Bede

The Gaelic Background of Old English Poetry before Bede PDF

Author: Colin A. Ireland

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2022-01-19

Total Pages: 540

ISBN-13: 1501513931

DOWNLOAD EBOOK →

Seventh-century Gaelic law-tracts delineate professional poets (filid) who earned high social status through formal training. These poets cooperated with the Church to create an innovative bilingual intellectual culture in Old Gaelic and Latin. Bede described Anglo-Saxon students who availed themselves of free education in Ireland at this culturally dynamic time. Gaelic scholars called sapientes (“wise ones”) produced texts in Old Gaelic and Latin that demonstrate how Anglo-Saxon students were influenced by contact with Gaelic ecclesiastical and secular scholarship. Seventh-century Northumbria was ruled for over 50 years by Gaelic-speaking kings who could access Gaelic traditions. Gaelic literary traditions provide the closest analogues for Bede’s description of Cædmon’s production of Old English poetry. This ground-breaking study displays the transformations created by the growth of vernacular literatures and bilingual intellectual cultures. Gaelic missionaries and educational opportunities helped shape the Northumbrian “Golden Age”, its manuscripts, hagiography, and writings of Aldhelm and Bede.

Genesis Myth in Beowulf and Old English Biblical Poetry

Genesis Myth in Beowulf and Old English Biblical Poetry PDF

Author: Joseph St. John

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-07-31

Total Pages: 221

ISBN-13: 104007765X

DOWNLOAD EBOOK →

Genesis Myth in Beowulf and Old English Biblical Poetry explores the adaptation of antediluvian Genesis and related myth in the Old Testament poems Genesis A and Genesis B, as well as in Beowulf, a secular heroic narrative. The book explores how the Genesis poems resort to the Christian exegetical tradition and draw on secular social norms to deliver their biblically derived and related narratives in a manner relevant to their Christian Anglo-Saxon audiences. In this book it is suggested that these elements work in unison, and that the two Genesis poems function coherently in the context of the Junius 11 manuscript. Moreover, the book explores recourse to Genesis-derived myth in Beowulf, and points to important similarities between this text and the Genesis poems. It is therefore shown that while Beowulf differs from the Genesis poems in several respects, it belongs in a corpus where religious verse enjoys prominence.

Multilingualism in Early Medieval Britain

Multilingualism in Early Medieval Britain PDF

Author: Lindy Brady

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2023-10-12

Total Pages: 138

ISBN-13: 1009275828

DOWNLOAD EBOOK →

This Element offers a comprehensive synthesis of the evidence from the pre-Norman period that situates Old English as one of several living languages that together formed the basis of a vibrant oral and written literary culture in early medieval Britain.

Irish Poetry from the English Invasion to 1798

Irish Poetry from the English Invasion to 1798 PDF

Author: Russell K. Alspach

Publisher: University of Pennsylvania Press

Published: 2016-11-11

Total Pages: 160

ISBN-13: 1512800171

DOWNLOAD EBOOK →

This book is a volume in the Penn Press Anniversary Collection. To mark its 125th anniversary in 2015, the University of Pennsylvania Press rereleased more than 1,100 titles from Penn Press's distinguished backlist from 1899-1999 that had fallen out of print. Spanning an entire century, the Anniversary Collection offers peer-reviewed scholarship in a wide range of subject areas.

A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897

A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897 PDF

Author: Robert Welch

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 1988

Total Pages: 226

ISBN-13: 9780861402496

DOWNLOAD EBOOK →

This study surveys the course of verse translation from the Irish, starting with the notorious Macpherson controversy and ending with the publication of George Sigerson's Bards of the Gael and Gall in 1897. Professor Welch considers some of the problems and challenges relating to the translation of Irish verse into English in the context of translation theory and ideas about cultural differentiation. Throughout the book, we see again and again the dilemma of poets who must be faithful to the spirit or the form of Irish verse, but who rarely have the ability to capture both. The relationship between Irish and English in the nineteenth century was, necessarily, a critical one, and the translators were often working at the centre of the crisis, whether they were aware of it or not. As Celticism evolved into nationalism and heroic idealism, these influences can be clearly seen in the development of verse translation from the Irish.

The Poem-Book of the Gael

The Poem-Book of the Gael PDF

Author: Various

Publisher: DigiCat

Published: 2022-05-29

Total Pages: 303

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

Eleanor Henrietta Hull was a British poet, writer, journalist, and scholar of Old Irish. This book, first published in 1912, is her translation of the Old Irish poems and songs into prose and verse. Among others, it contains the earliest pagan poems, early Biblical stories, historical ballads, and ancient lullabies.