Author:
Publisher:
Published: 2022
Total Pages:
ISBN-13: 9780837742502
DOWNLOAD EBOOK →
This book is an timely, full and idiomatic English translation of the Civil Code of the People's Republic of China, which is carried out by a competent team consisting of esteemed Chinese jurists and legal linguists. The Civil Code of the People's Republic of China, which is the first ever civil code of modern China and marks a milestone in China's legal history, covers all aspects of civil and business life. As the exchanges and cooperation between China, the second largest economy in the world, and the rest of the world increase rapidly, a good understanding of a law as fundamental as the Civil Code is in China will be of great help to legal scholars and other scholars interested in China, legal practitioners and business people, as well as all other people with a stake in contemporary China. With this mind, the authors of this book chose to translate the Civil Code of the People's Republic of China into English, in the hope to contribute to the exchange and cooperation between China and the rest of the world. The translation of the Civil Code in this book is full in meaning, as the translators, who are esteemed scholars who are bilingual and whose academic accomplishments cover both law and linguistics, have made a point to render the full legislative message underlying the civil code, including message that is otherwise implicit to non-Chinese speakers. The translation is genuine in style in that the translators, among whom are some of the most prominent scholars in law and legal linguistics in China, made it a point to preserve the genuine style of contemporary Chinese legislative texts and to conform to the norms of contemporary legal language in the English speaking world.--Publisher.
