Survey of the Need for Language Translation
Author: Planning Research Corporation
Publisher:
Published: 1962
Total Pages: 168
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →Author: Planning Research Corporation
Publisher:
Published: 1962
Total Pages: 168
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →Author: Yuling Pan
Publisher: Routledge
Published: 2019-06-26
Total Pages: 185
ISBN-13: 1000021696
DOWNLOAD EBOOK →The Sociolinguistics of Survey Translation presents an overview of challenges in survey translation, introduces a sociolinguistic framework to overcome these challenges, and demonstrates step-by-step how this framework works to guide and evaluate survey translation. Topics covered in the book include the relationship between linguistic rules, cultural norms, and social practices and their impact on survey translation, the role of orthography and semiotic symbols in translation, translation of different types of survey materials, and various stages of translation review and evaluation. This accessible book not only demonstrates how sociolinguistics can be a useful framework to address thorny survey translation problems but also provides practical and useful tools to guide survey translators and survey practitioners as they conduct and evaluate survey translations. Presenting an easy to implement yet comprehensive survey translation methodology and providing practical tools for survey translators, practitioners and students, this book is the essential guide to this fast-growing area.
Author: Mandy Sha
Publisher:
Published: 2020
Total Pages: 290
ISBN-13: 9781934831243
DOWNLOAD EBOOK →Author: Vanessa Drexler
Publisher: diplom.de
Published: 2016-01-05
Total Pages: 122
ISBN-13: 3954899779
DOWNLOAD EBOOK →“I don’t translate, I create!” – This is the slogan of a translation agency called “Sternkopf Communications” located in Flöha, Germany. The translators at this translation agency are specialized in the field of marketing and perceive creativeness their daily bread. But what does this actually mean – I don’t translate, I create? Undoubtedly, the translation of a text from one language into another is not an easy and straightforward process. On the contrary, the translator needs to invest much time and one or the other headache before a target text (TT) finally sounds natural, fluent, coherent and logical for the target audience. Different possible translation solutions will have to be considered, language as well as culture-related equivalents often are not easily at hand etc. Would it not be pleasant if machine translation (MT) was there to help with this process? Yet, despite the enormous importance of creativity in translating, computer-aided translation (CAT) tools are being used frequently by professional translators, not to replace but to support the translator in their daily business. CAT tools enable their users to translate in a more consistent way, since they search source texts for words, phrases or sentences that have already been translated before and stored in the TM so that the translator does not need to translate this text unit again ‘from scratch’. Considering that this process brings about what could be called ‘semi-mechanical’ TTs, the use of CAT tools seems to stand in stark contrast to the importance of creativity mentioned above. Thus, the question arises whether CAT tools influence the creative energy of translators and, if this is the case, whether translators regard this influence as rather positive or negative. In this context, it is also important to consider which fields of expertise generally demand a high degree of uniformity/consistency in translations and which subject fields generally allow for a high degree of creative freedom. Accordingly, this paper pursues two related purposes. The first is to compare five CAT tools in their degree of usability. The second purpose is to identify translators’ perspectives on uniformity and creativity in translations with the goal to shedding light on the question whether CAT tools generally tend to positively or negatively influence the translation process on a rather linguistic than technological basis.
Author: Petra Lietz
Publisher: John Wiley & Sons
Published: 2017-04-24
Total Pages: 466
ISBN-13: 1118336097
DOWNLOAD EBOOK →Presents a comprehensive treatment of issues related to the inception, design, implementation and reporting of large-scale education assessments. In recent years many countries have decided to become involved in international educational assessments to allow them to ascertain the strengths and weaknesses of their student populations. Assessments such as the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA), the IEA's Trends in Mathematics and Science Study (TIMSS) and Progress in International Reading Literacy (PIRLS) have provided opportunities for comparison between students of different countries on a common international scale. This book is designed to give researchers, policy makers and practitioners a well-grounded knowledge in the design, implementation, analysis and reporting of international assessments. Readers will be able to gain a more detailed insight into the scientific principles employed in such studies allowing them to make better use of the results. The book will also give readers an understanding of the resources needed to undertake and improve the design of educational assessments in their own countries and regions. Implementation of Large-Scale Education Assessments: Brings together the editors’ extensive experience in creating, designing, implementing, analysing and reporting results on a wide range of assessments. Emphasizes methods for implementing international studies of student achievement and obtaining highquality data from cognitive tests and contextual questionnaires. Discusses the methods of sampling, weighting, and variance estimation that are commonly encountered in international large-scale assessments. Provides direction and stimulus for improving global educational assessment and student learning Is written by experts in the field, with an international perspective. Survey researchers, market researchers and practitioners engaged in comparative projects will all benefit from the unparalleled breadth of knowledge and experience in large-scale educational assessments gathered in this one volume.
Author: OECD
Publisher: OECD Publishing
Published: 2012-03-27
Total Pages: 390
ISBN-13: 9264167870
DOWNLOAD EBOOK →The PISA 2009 Technical Report describes the methodology underlying the PISA 2009 survey. It examines additional features related to the implementation of the project at a level of detail that allows researchers to understand and replicate its analysis.
Author: United States. Congress. House. Committee on Science and Astronautics
Publisher:
Published: 1960
Total Pages: 194
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →Reviews developments in mechanical translation programs. Also considers NSF and CIA programs in comparison with research developments abroad, especially in the Soviet Union.
Author: Janet A. Harkness
Publisher: Wiley-Interscience
Published: 2003
Total Pages: 440
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →Table of contents
Author: Paul J. Lavrakas
Publisher: SAGE Publications
Published: 2008-09-12
Total Pages: 1073
ISBN-13: 1452261474
DOWNLOAD EBOOK →In conjunction with top survey researchers around the world and with Nielsen Media Research serving as the corporate sponsor, the Encyclopedia of Survey Research Methods presents state-of-the-art information and methodological examples from the field of survey research. Although there are other "how-to" guides and references texts on survey research, none is as comprehensive as this Encyclopedia, and none presents the material in such a focused and approachable manner. With more than 600 entries, this resource uses a Total Survey Error perspective that considers all aspects of possible survey error from a cost-benefit standpoint.
Author: Mandy Sha
Publisher: RTI Press
Published: 2020-04-08
Total Pages: 267
ISBN-13: 1934831239
DOWNLOAD EBOOK →Language users, such as survey respondents and interviewers, must speak the same language literally and figuratively to interact with each other. As diversity grows in the United States and globally, interviewers and respondents may speak a different language or speak the same language differently that reflects their own cultural norms of communication. This book discusses the role of language in survey research when comparisons across groups, cultures, and countries are of interest. Language use in surveys is dynamic, including words, symbols (e.g., arrows), and even emojis. The entire survey life cycle is carried out through language. Researchers write or translate questions and instructions that will address research questions and then pretest them using various techniques, including qualitative inquiry that focuses on context beyond just “the numbers.” Human or virtual data collectors use persuasive messages to communicate with survey respondents and encourage their survey participation. Respondents must comprehend and interpret survey questions and instructions to provide a response. All of these survey processes and products contribute to data quality, and the role of language is essential. Praise for The Essential Role of Language in Survey Research “This book highlights the importance of language issues for data quality, provides frameworks for conceptualizing the underlying processes, presents diverse methods for identifying problems at an early stage, and illustratesand evaluates potential solutions in the form of improved translation and pretesting procedures.” --Daphna Oyserman and Norbert Schwarz, University of Southern California “The role of language and issues of language are particularly salient for multinational, multiregional, or multicultural (3MC) comparative surveys that are designed to collect data and compare findings from two or more populations. This book highlights the critical need to consider a range ofissues pertaining to language at various aspects and stages of 3MC survey design and implementation.” --Julie de Jong, Kristen Cibelli Hibben, and Jennifer Kelley, University of Michigan, and Dorothée Behr, GESIS–Leibniz Institute for the Social Sciences, Germany “The need to reach increasingly diverse target populations requires survey researchers to be ever more aware of the role of verbal and nonverbal language in the survey research process. This book provides a great resource for readers new to the subject, as well as experts, seeking to understand the implications of language for survey design, implementation, and resulting data quality.” --Antje Kirchner, RTI International, and Coeditor of Big Data Meets Survey Science: A Collection of Innovative Methods “Covering a range of topics fundamental to high-quality surveys in cross-cultural contexts, this new volume features ‘language’ in its varied roles within survey methodology and practice, including questionnaire design, translation, and fieldwork implementation for quantitative and qualitative research. The Essential Role of Language in Survey Research uses in-country examples and analyses from across the globe to underscore specific challenges that survey researchers confront in their work.” --Patrick Moynihan and Martha McRoy, Pew Research Center