eBook PDF Download Digital Library
Author: Ruru Li
Publisher:
Published: 2003
Total Pages: 340
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →Discussing the levels of filtering that any Shakespeare performance in China undergoes, this work examines how these filters reflect the continually changing political, social and cultural practices. The study also traces the history of Shakespeare performance in China over the last century.
Author: Alexander Cheng-Yuan Huang
Publisher: Columbia University Press
Published: 2009
Total Pages: 368
ISBN-13: 0231148488
DOWNLOAD EBOOK →This work concentrates on both Shakespearean performance and Shakespeare's appearance in Sinophone culture in relation to the postcolonial question.
Author: Ruru Li
Publisher: Hong Kong University Press
Published: 2003-12-01
Total Pages: 331
ISBN-13: 962209628X
DOWNLOAD EBOOK →Shashibiya is an intriguing discussion of the levels of 'filtering' that any Shakespeare performance in China undergoes, and a close examination of how these filters reflect the continually-changing political, social and cultural practices. The study traces the history of Shakespeare performance in China over the past hundred years, focussing in detail on eleven productions in mainstream, operatic and experimental forms in the post-Mao era. Li Ruru's intimate knowledge of her subject makes this the most up-to-date research available on staging Shakespeare in China.
Author: Jane Kingsley-Smith
Publisher: Springer Nature
Published: 2023-02-22
Total Pages: 417
ISBN-13: 3031094727
DOWNLOAD EBOOK →This edited collection brings together scholars from across the world, including France, Italy, Germany, Hungary, Japan, the USA and India, to offer a truly international perspective on the global reception of Shakespeare’s Sonnets from the 18th century to the present. Global Shakespeare has never been so local and familiar as it is today. The translation, appropriation and teaching of Shakespeare’s plays across the world have been the subject of much important recent work in Shakespeare studies, as have the ethics of Shakespeare’s globalization. Within this discussion, however, the Sonnets are often overlooked. This book offers a new global history of the Sonnets, including the first substantial study of their translation and of their performance in theatre, music and film. It will appeal to anyone interested in the reception of the Sonnets, and of Shakespeare across the world.
Author: Shouhua Qi
Publisher: Routledge
Published: 2018-08-06
Total Pages: 230
ISBN-13: 1315446146
DOWNLOAD EBOOK →Adapting Western Classics for the Chinese Stage presents a comprehensive study of transnational, transcultural, and translingual adaptations of Western classics from the turn of the twentieth century to present-day China in the age of globalization. Supported by a wide range of in-depth research, this book Examines the complex dynamics between texts, both dramatic and socio-historical; contexts, both domestic and international; and intertexts, Western classics and their Chinese reinterpretations in huaju and/or traditional Chinese xiqu; Contemplates Chinese adaptations of a range of Western dramatic works, including Greek, English, Russian, and French; Presents case studies of key Chinese adaptation endeavors, including the 1907 adaptation of Uncle Tom’s Cabin by the Spring Willow Society and the 1990 adaptation of Hamlet by Lin Zhaohua; Lays out a history of uneasy convergence of East and West, complicated by tensions between divergent sociopolitical forces and cultural proclivities. Drawing on disciplines and critical perspectives, including theatre and adaptation studies, comparative literature, translation studies, reception theory, post-colonialism, and intertextuality, this book is key reading for students and researchers in any of these fields.
Author: 吴笛 张德明
Publisher: BEIJING BOOK CO. INC.
Published: 2019-04-01
Total Pages: 581
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →本书主要考察14世纪至16世纪（文艺复兴时期）的外国文学经典，重点包括莎士比亚、塞万提斯等世界文豪的经典作品翻译和传播研究。
Author: Ashley Thorpe
Publisher: Springer
Published: 2016-09-21
Total Pages: 263
ISBN-13: 1137597860
DOWNLOAD EBOOK →This book details the history of Chinese theatre, and British representations of Chinese theatre, on the London stage over a 250-year period. A wide range of performance case studies – from exhibitions and British Chinese opera inspired theatre, to translations of Chinese plays and visiting troupes – highlight the evolving nature of Sino-British trade, fashion, migration, the formation of diaspora, and international relations. Collectively, they outline the complex relationship between Britain and China – the rise and fall of the British Empire, and the fall and rise of China – as it was played out on the stages of London across three centuries. Drawing extensively upon archival materials and fieldwork research, the book offers new insights for intercultural British theatre in the 21st century – ‘the Asian century’.
Author: Sonia Massai
Publisher: Routledge
Published: 2007-05-07
Total Pages: 216
ISBN-13: 1134345836
DOWNLOAD EBOOK →Drawing on debates around the global/local dimensions of cultural production, an international team of contributors explore the appropriation of Shakespeare’s plays in film and performance around the world. In particular, the book examines the ways in which adapters and directors have put Shakespeare into dialogue with local traditions and contexts. The contributors look in turn at ‘local’ Shakespeares for local, national and international audiences, covering a range of English and foreign appropriations that challenge geographical and cultural oppositions between ‘centre’ and ‘periphery’, and ‘big-time’ and ‘small-time’ Shakespeares. Responding to a surge of critical interest in the poetics and politics of appropriation, World-Wide Shakespeares is a valuable resource for those interested in the afterlife of Shakespeare in film and performance globally.
Author: Mark Thornton Burnett
Publisher: Cambridge University Press
Published: 2019-07-04
Total Pages: 309
ISBN-13: 1107135508
DOWNLOAD EBOOK →Reveals a rich cinematic history, discussing Hamlet films from Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East.
