Shakespeare in Indian Languages
Author: Dodderi Aswathanarayanarao Shankar
Publisher:
Published: 1999
Total Pages: 236
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →Papers presented at a seminar in 1996.
Lanterna Rally
eBook PDF Download Digital Library
India's Shakespeare
Author: Poonam Trivedi And Dennis Bartholomeusz
Publisher: Pearson Education India
Published: 2005
Total Pages: 280
ISBN-13: 9788177581317
DOWNLOAD EBOOK →Shakespeare and Indian Cinemas
Author: Poonam Trivedi
Publisher: Routledge
Published: 2018-08-06
Total Pages: 344
ISBN-13: 1317367006
DOWNLOAD EBOOK →This book is the first to explore the rich archive of Shakespeare in Indian cinemas, including less familiar, Indian language cinemas to contribute to the assessment of the expanding repertoire of Shakespeare films worldwide. Essays cover mainstream and regional Indian cinemas such as the better known Tamil and Kannada, as well as the less familiar regions of the North Eastern states. The volume visits diverse filmic genres, starting from the earliest silent cinema, to diasporic films made for global audiences, television films, independent films, and documentaries, thus expanding the very notion of ‘Indian cinema’ while also looking at the different modalities of deploying Shakespeare specific to these genres. Shakespeareans and film scholars provide an alternative history of the development of Indian cinemas through its negotiations with Shakespeare focusing on the inter-textualities between Shakespearean theatre, regional cinema, performative traditions, and literary histories in India. The purpose is not to catalog examples of Shakespearean influence but to analyze the interplay of the aesthetic, historical, socio-political, and theoretical contexts in which Indian language films have turned to Shakespeare and to what purpose. The discussion extends from the content of the plays to the modes of their cinematic and intermedial translations. It thus tracks the intra–Indian flows and cross-currents between the various film industries, and intervenes in the politics of multiculturalism and inter/intraculturalism built up around Shakespearean appropriations. Contributing to current studies in global Shakespeare, this book marks a discursive shift in the way Shakespeare on screen is predominantly theorized, as well as how Indian cinema, particularly ‘Shakespeare in Indian cinema’ is understood.
Shakespeare and Indian Theatre
Author: Vikram Singh Thakur
Publisher: Bloomsbury Publishing
Published: 2021-12-30
Total Pages: 232
ISBN-13: 9389812658
DOWNLOAD EBOOK →This book looks at adaptations, translations and performance of Shakespeare's productions in India from the mid-18th century, when British officers in India staged Shakespeare's plays along with other English playwrights for entertainment, through various Indian adaptations of his plays during the colonial period to post-Independence period. It studies Shakespeare in Bengali and Parsi theatre at length. Other theatre traditions, such as Marathi, Kannada, Malayalam and Hindi, have been included. The book dwells on the fascinating story of the languages of India that have absorbed Shakespeare's work and have transformed the original educated Indian's Shakespeare into the popular Shakespeare practice of the 19th and 20th centuries, and the unique urban-folkish tradition in postcolonial India.
Performing Shakespeare in India
Author: Shormishtha Panja
Publisher: Bloomsbury Publishing
Published: 2024-07-20
Total Pages: 329
ISBN-13: 9356405387
DOWNLOAD EBOOK →This book deals with Indian Shakespeare adaptations on stage, on screen, in translation, in visual culture and in digital humanities and how these constitute Indianness. It is envisaged as an important intervention in the ongoing explorations in social and cultural history, into the questions of what constitutes Indianness for the colonial and the postcolonial subject and the role that Shakespeare plays in this identity formation. Even as the conscious project of dismantling colonization and its intellectual apparatus in various forms was on from the 19th century onward, the Indian literati, intellectuals, scholars, dramaturges and film directors were engaged in deconstructing the ultimate icon of colonial presence: Shakespeare. This project was both the text and the sub-text of cultural activities like translation and stage performance and, later, cinema. Fourteen of the essays in this collection were originally papers presented in an international conference on Shakespeare in India by scholars, theatre persons and translators. The four new essays added for the revised edition along with the Afterword by renowned Shakespeare scholar Jyotsna Singh, update the ongoing narrative of the previous essays and are connected by the common thread of extraordinary negotiations of post-colonial identity issues, be they in language, in social and cultural practices, or in art forms.
The Oxford Companion to Shakespeare
Performing Shakespeare in India
Author: Shormishtha Panja
Publisher: SAGE Publishing India
Published: 2016-07-18
Total Pages: 281
ISBN-13: 9351509753
DOWNLOAD EBOOK →· This collection is unusual in that the essays are not written from a single perspective and instead cover aspects as diverse as socio-political issues, translation, performance, language and identity, literary analysis. · The style of all the essays is jargon-free and accessible to the lay reader. · Given the fact that the 400th anniversary of Shakespeare’s death comes up in 2016, this collection would be in the nature of both a retrospective appraisal as well as an anticipatory homage. · Its approaches are multi-disciplinary - from socio-historical analysis, to political commentary, translation studies, literary criticism and performance studies. · It will interest researchers interested in translation studies and performance studies, and literary critics.
Masala Shakespeare
Author: Jonathan Gill Harris
Publisher: Rupa
Published: 2017-01-03
Total Pages: 300
ISBN-13: 9789388292269
DOWNLOAD EBOOK →While Shakespeare today is considered literature and is taught as a pure, high form of art, in his own day it was the quintessential masala entertainment he provided that attracted both the common people and the nobility. In Masala Shakespeare, Jonathan Gil Harris explores the profound resonances between Shakespeares craft and Indian cultural forms as well as their pervasive and enduring relationship in theatre and fi lm. Indeed, the book is a love letter to popular cinema and other Indian storytelling forms. It is also a love letter to an idea of India.
Shakespeare and Indian Nationalism
Author: Manojit Mandal
Publisher: Taylor & Francis
Published: 2023-09-29
Total Pages: 170
ISBN-13: 1000963098
DOWNLOAD EBOOK →Shakespeare and Indian Nationalism aims to articulate the reception of Shakespeare by the 19th-century Indian intelligentsia from Bengal and their ambivalent approach to the Indian Renaissance and consequent nationalist project. Showcasing the cultural politics of British imperialism, this volume focuses on six early nationalist writers and their engagement with Shakespeare: Hemchandra Bandopadhay (1838–1903), Girishchandra Ghosh (1844–1912), Purnachandra Basu (1844–unknown), Iswarchandra Vidyasagar (1820–1891), Bankimchandra Chattopadhaya(1838–1894), and Rabindranath Tagore (1861–1941). Drawing on Antonio Gramsci’s theory of hegemony and a host of prominent writers of cultural politics, nationalism and Indian history, this interdisciplinary approach combines postcolonial studies and Shakespeare studies in an attempt to reconcile the existence of an unbridled admiration for an English cultural icon in India alongside the rise of nationalism and a fierce resistance to British rule. The book, finally, moves to re-explore Shakespeare's position in academic, political and popular nationalist discourses in postcolonial India.
Shakespeare and Civil Unrest in Britain and the United States
Author: Mark Bayer
Publisher: Routledge
Published: 2021-08-01
Total Pages: 295
ISBN-13: 1000416895
DOWNLOAD EBOOK →Shakespeare and Civil Unrest in Britain and the United States extends the growing body of scholarship on Shakespeare’s appropriation by examining how the plays have been invoked during periods of extreme social, political, and racial turmoil. How do the ways that Shakespeare is adapted, studied, and discussed during periods of civil conflict differ from wars between nations? And how have these conflicts, in turn, affected how Shakespeare has been understood in these two countries that, more than any others, continue to be deeply shaped by Shakespeare’s complex, enduring, and multivalent legacy? The essays in this volume collectively disclose a fascinating genealogy of how Shakespeare became a dynamic presence in factional discourse and explore the "war of words" that has accompanied civil wars and other instances of domestic disturbance. Whether as part of violent confrontations, mutinies, rebellions, or within the universal struggle for civil rights, Shakespeare’s repeated appearance during such turbulent moments is more than mere historical coincidence. Rather, its inflections on the contested meanings of citizenship, community, and political legitimacy demonstrate the generative influence of the plays on our understanding of internecine strife in both countries.
