Marcel Proust and Spanish America

Marcel Proust and Spanish America PDF

Author: Herbert E. Craig

Publisher:

Published: 2002-03-01

Total Pages: 443

ISBN-13: 9781611481426

DOWNLOAD EBOOK →

The multi-volume novel of Marcel Proust, A la recherche du temps perdu (1913-27), began to receive attention in Spanish America in 1920, and, as Herbert Craig meticulously shows, this French connection would continue throughout the twentieth century. He traces it both through the literary criticism devoted to Proust in the New World and through the impact of the Recherche upon the Spanish American novel, which according Alejo Carpentier was simply revolutionary. Craig explains how the Recherche affected numerous Spanish American novels and short stories in diverse ways, and how Proust's themes and subjects (high society, love, illness and consciousness, etc.) influenced and inspired various writers, particularly those of a modern persuasion, such as Manuel Mujica Láinez, Yolanda Oreamuno, and Alejo Carpentier.

Marcel Proust and Spanish America

Marcel Proust and Spanish America PDF

Author: Herbert E. Craig

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2002

Total Pages: 464

ISBN-13: 9780838754856

DOWNLOAD EBOOK →

"Craig begins by attributing the early introduction of the Recherche to the intimate friendship between Proust and the pianist-composer Reynaldo Halm, who was born in Caracas. He then shows in chapter 1 how literary critics of the principal newspapers and literary magazines of such countries as Venezuela, Argentina, and Chile examined this French text, which we know today as one of the fundamental works of modernism. Shortly thereafter interest in the Recherche spread to Cuba, Mexico, Uruguay, and Colombia. Eventually it would be read in all parts of the New World. Over the years Spanish Americans have continued to write about the Recherche and have published several noteworthy books on it, which are included in the comprehensive bibliography which serves as an appendix."--BOOK JACKET.

Proust's Latin Americans

Proust's Latin Americans PDF

Author: Rubén Gallo

Publisher: JHU Press

Published: 2014-07-15

Total Pages: 280

ISBN-13: 1421413469

DOWNLOAD EBOOK →

Proust's Latin Americans will be of interest to scholars of modernism, French literature, Proust studies, gender studies, and Latin American studies.

Rewriting Franco’s Spain

Rewriting Franco’s Spain PDF

Author: Samuel O’Donoghue

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2017-10-18

Total Pages: 244

ISBN-13: 1611488613

DOWNLOAD EBOOK →

Rewriting Franco’s Spain proposes a new reading of some of the most culturally significant and closely studied works of Spanish memory fiction from the past seventy years. This book explores how the work of the French writer Marcel Proust has shaped the ways Spanish novelists write about the Spanish Civil War and Franco’s dictatorship.

Assessing the English and Spanish Translations of Proust's À la Recherche Du Temps Perdu

Assessing the English and Spanish Translations of Proust's À la Recherche Du Temps Perdu PDF

Author: Herbert E. Craig

Publisher: Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers

Published: 2020

Total Pages: 344

ISBN-13: 9781433179341

DOWNLOAD EBOOK →

Translations to English. The three translations to English and three revisions of "Combray" -- The four translations to English and the three revisions of "Un amour de Swann" -- The two translations to English and the three revisions of À l'ombre de jeunes filles en fleurs, II -- The two translations to English and the three revisions of Le côté de Guermantes, I -- The two translations to English and the two revisions of Sodome et Gomorrhe, I & II: Chapter 1 -- The two translations to English and the two revisions of La prisonnière, Chapter 2-3 -- The two translations to English and the two revisions of Albertine disparue, Chapters 1-2 -- The four translations to English and the two revisions of Le temps retrouvé, Chapter 3 -- Translations to Spanish. The five translations to Spanish of "Combray" -- The eight translations to Spanish of "Un amour de Swann" -- The four translations to Spanish of Le côté de Guermantes, I -- The seven translations to Spanish of Sodome et Gomorrhe, I -- The six translations to Spanish of La prisonnière, Chapter 1 -- The six translations to Spanish of Le temps retrouvé, Chapter 3.

Borges and Kafka, Bolaño and Bloom

Borges and Kafka, Bolaño and Bloom PDF

Author: Juan E. De Castro

Publisher: Vanderbilt University Press

Published: 2022-02-15

Total Pages: 270

ISBN-13: 0826502504

DOWNLOAD EBOOK →

At a time in which many in the United States see Spanish America as a distinct and, for some, threatening culture clearly differentiated from that of Europe and the US, it may be of use to look at the works of some of the most representative and celebrated writers from the region to see how they imagined their relationship to Western culture and literature. In fact, while authors across stylistic and political divides—like Gabriela Mistral, Jorge Luis Borges, or Gabriel García Márquez—see their work as being framed within the confines of a globalized Western literary tradition, their relationship, rather than epigonal, is often subversive. Borges and Kafka, Bolaño and Bloom is a parsing not simply of these authors' reactions to a canon, but of the notion of canon writ large and the inequities and erasures therein. It concludes with a look at the testimonial and autobiographical writings of Rigoberta Menchú and Lurgio Gavilán, who arguably represent the trajectory of Indigenous testimonial and autobiographical writing during the last forty years, noting how their texts represent alternative ways of relating to national and, on occasion, Western cultures. This study is a new attempt to map writers' diverse ways of thinking about locality and universality from within and without what is known as the canon.

The Contemporary Spanish-American Novel

The Contemporary Spanish-American Novel PDF

Author: Will H. Corral

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2013-09-26

Total Pages: 400

ISBN-13: 1441123946

DOWNLOAD EBOOK →

The Contemporary Spanish-American Novel provides an accessible introduction to an important World literature. While many of the authors covered-Aira, Bolaño, Castellanos Moya, Vásquez-are gaining an increasing readership in English and are frequently taught, there is sparse criticism in English beyond book reviews. This book provides the guidance necessary for a more sophisticated and contextualized understanding of these authors and their works. Underestimated or unfamiliar Spanish American novels and novelists are introduced through conceptually rigorous essays. Sections on each writer include: *the author's reception in their native country, Spanish America, and Spain *biographical history *a critical examination of their work, including key themes and conceptual concerns *translation history *scholarly reception The Contemporary Spanish-American Novel offers an authoritative guide to a rich and varied novelistic tradition. It covers all demographic areas, including United States Latino authors, in exploring the diversity of this literature and its major themes, such as exile, migration, and gender representation.

A Companion to Latin American Literature

A Companion to Latin American Literature PDF

Author: Stephen M. Hart

Publisher: Tamesis Books

Published: 2007

Total Pages: 354

ISBN-13: 1855661470

DOWNLOAD EBOOK →

A Companion to Latin American Literature offers a lively and informative introduction to the most significant literary works produced in Latin America from the fifteenth century until the present day. It shows how the press, and its product the printed word, functioned as the common denominator binding together, in different ways over time, the complex and variable relationship between the writer, the reader and the state. The meandering story of the evolution of Latin American literature - from the letters of discovery written by Christopher Columbus and Vaz de Caminha, via the Republican era at the end of the nineteenth century when writers in Rio de Janeiro as much as in Buenos Aires were beginning to live off their pens as journalists and serial novelists, until the 1960s when writers of the quality of Clarice Lispector in Brazil and García Márquez in Colombia suddenly burst onto the world stage - is traced chronologically in six chapters which introduce the main writers in the main genres of poetry, prose, the novel, drama, and the essay. A final chapter evaluates the post-boom novel, testimonio, Latino and Brazuca literature, gay, Afro-Hispanic and Afro-Brazilian literature, along with the Novel of the New Millennium. This study also offers suggestions for further reading. STEPHEN M. HART is Professor of Hispanic Studies, University College London, and Profesor Honorario, Universidad de San Marcos, Lima.

An Anthology of Spanish Poetry

An Anthology of Spanish Poetry PDF

Author: John A. Crow

Publisher: LSU Press

Published: 1980-12-01

Total Pages: 264

ISBN-13: 9780807104835

DOWNLOAD EBOOK →

John A. Crow, a leading Hispanist, has culled the best translations available--by such poets as Richard Franshawe, Edward Fitzgerald, Percy Bysshe Shelley, Lord Byron, Henry Wadsworth Longfellow, William Cullen Bryant, Robert Southey, and many distinguished modern poets--of poems ranging from the eleventh century to the present to make this the most complete collection of both Spanish and Spanish American poetry in English translation. Represented here is work by such twentieth century poets as Gabriela Mistral, Octavio Paz, Federico García Lorca, César Vallejo, Pablo Neruda, Anotnio Machado, and Juan Ramón Jiménez, many of whom the editor has known personally. The inclusion of many contemporary poets whose verse has never before appeared in English makes this anthology a particularly valuable collection.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes