Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake

Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake PDF

Author: Douglas Robinson

Publisher:

Published: 2024

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781032746890

DOWNLOAD EBOOK →

"Inspiring translators by making specific experimental writing strategies available to them, this book reimagines experimental translation through close readings of Finnegans Wake. Robinson's engagement with translational aspects of Finnegans Wake provides rich and useful insights into experimental translation that encourage new approaches to translation theory and practice. The author analyses Joyce's serial homophonic translations, portmanteau words, and heteronyms, with close readings of Finnegans Wake along translational lines (following Fritz Senn, Clive Hart, Patrick O'Neill, and others), alongside a showcase translation of Walter Benjamin's "Task of the Translator" using all three experimental techniques borrowed from the Wake. The book will be a valuable addition to any postgraduate courses in translation theory, literary theory and Joycean literature. Translation scholars, students and researchers will find this text a compelling read"--

Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime

Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime PDF

Author: Douglas Robinson

Publisher: BRILL

Published: 2024-06-27

Total Pages: 154

ISBN-13: 9004689400

DOWNLOAD EBOOK →

Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.

A Reader's Guide to Finnegans Wake

A Reader's Guide to Finnegans Wake PDF

Author: William York Tindall

Publisher:

Published: 1996

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780815603856

DOWNLOAD EBOOK →

For years, William York Tindall's guide has been one of the very best ways to approach the difficult writing and complex language of James Joyce's Finnegans Wake. Over a period of forty years, Tindall studied, instructed, and most importantly, learned from graduate students about Joyce's greatest literary masterpiece. He explores and analyzes Joyce's unexpected depths and vast collection of puns, allusions, and word plays involving more than a dozen languages, thereby breaking down the formidable barriers that can discourage readers from enjoying the humor and brilliance of Joyce.

The Dead

The Dead PDF

Author: James Joyce

Publisher: Modernista

Published: 2024-03-21

Total Pages: 43

ISBN-13: 9180948383

DOWNLOAD EBOOK →

One of the greatest short stories in world literature. »He single-handedly killed the 19th century.« T. S. Eliot »James Joyce revolutionized 20th-century literature.« Time Magazine After a visitation from the dead - through something as concrete as someone singing a particular Irish song - Gabriel Conroy is struck by the profound realization of how superficially he has always loved his wife, Gretta. The image of the falling snow around them, deepening into a cosmic metaphor for life and death as the story progresses, has been called the most beautiful snowfall in literary history. JAMES JOYCE [1882-1941], Irish author, is a key figure in modernist literature with works such as Dubliners [1914], A Portrait of the Artist as a Young Man [1916], and Ulysses [1922].

Finnegans Wakes

Finnegans Wakes PDF

Author: Patrick O'Neill

Publisher:

Published: 2022

Total Pages:

ISBN-13: 9781487542009

DOWNLOAD EBOOK →

"James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete renderings of the 628-page text exist to date, in twelve different languages altogether--and at least ten further complete renderings have been announced as underway for publication in the early 2020s, in nine different languages. Finnegans Wakes delineates, for the first time in any language, the international history of these renderings and discusses the multiple issues faced by translators. The book also comments on partial and fragmentary renderings from some thirty languages altogether, including such perhaps unexpected languages as Galician, Guarani, Chinese, Korean, Turkish, and Irish, not to mention Latin and Ancient Egyptian. Excerpts from individual renderings are analysed in detail, together with brief biographical notes on numerous individual translators. Chronicling renderings spanning multiple decades, Finnegans Wakes illustrates the capacity of Joyce's final text to generate an inexhaustible multiplicity of possible meanings among the ever-increasing number of its impossible translations."--

Translation, the Canon and its Discontents

Translation, the Canon and its Discontents PDF

Author: Miguel Ramalhete Gomes

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2017-08-21

Total Pages: 210

ISBN-13: 1527502570

DOWNLOAD EBOOK →

This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.

Joyce's Kaleidoscope

Joyce's Kaleidoscope PDF

Author: Philip Kitcher

Publisher: Oxford University Press

Published: 2009-04-03

Total Pages: 329

ISBN-13: 0199886504

DOWNLOAD EBOOK →

James Joyce's Ulysses, once regarded as obscure and obscene, is now viewed as one of the masterpieces of world literature. Yet Joyce's final novel, Finnegans Wake, to which he devoted seventeen years, remains virtually unread, except by scholarly specialists. Its linguistic novelties, apparently based on an immense learning that few can share, make it appear impenetrable. Joyce's Kaleidoscope attempts to dissolve the darkness and to invite lovers of literature to engage with Finnegans Wake. Philip Kitcher proposes that the Wake has at its core an age-old philosophical question, "What makes a life worth living?", and that Joyce explores that question from the perspective of someone who feels that a long life is now ending. So the complex dream language is a way of investigating issues that are hard to face directly; the reader is invited to struggle with the novel's aging dreamer who seeks reassurance about the worth of what he has done and been. Joyce finds his way to reassurance. The sweeping music and the high comedy of Finnegans Wake celebrate the ordinary doings of ordinary people. With great humanity and a distinctive brand of humanism, Joyce points us to the things that matter in our lives. His final novel is a festival of life itself. From this perspective, the supposedly opaque, or nonsensical, language opens up as a rich source for the reader's reflections: though readers won't all approach it the same way, or with the same set of references, there is meaning in it for everyone. Kitcher's detailed study of the entire text brings out its musical resonances and its musical structures. It analyzes the novel overall while bringing deep insight to the reading of key individual passages. This engaging guide will aid readers not just to make sense of the novel, but to relish the remarkable accomplishment of Joyce's least appreciated work.

Annotations to Finnegans Wake

Annotations to Finnegans Wake PDF

Author: Roland McHugh

Publisher:

Published: 1991

Total Pages: 656

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

The biggest stumbling block facing any prospective reader of "Finnegans Wake" is the book itself, with its thousands of words of Joyce's inventions, derived from nearly every foreign language imaginable and from a host of other sources. Now extensively revised, expanded, and corrected, Roland McHugh's "Annotations" is a unique one-volume guidebook designed to be read side by side with the "Wake" itself.

Re Joyce

Re Joyce PDF

Author: Anthony Burgess

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 1965

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780393004458

DOWNLOAD EBOOK →

Commentary on Joyce for the average reader.