Japanese–English Translation

Japanese–English Translation PDF

Author: Judy Wakabayashi

Publisher: Routledge

Published: 2020-10-06

Total Pages: 311

ISBN-13: 1000192393

DOWNLOAD EBOOK →

This volume is a textbook for aspiring translators of Japanese into English, as well as a reference work for professional Japanese–English translators and for translator educators. Underpinned by sound theoretical principles, it provides a solid foundation in the practice of Japanese–English translation, then extends this to more advanced levels. Features include: 13 thematic chapters, with subsections that explore common pitfalls and challenges facing Japanese–English translators and the pros and cons of different procedures exercises after many of these subsections abundant examples drawn from a variety of text types and genres and translated by many different translators This is an essential resource for postgraduate students of Japanese–English translation and Japanese language, professional Japanese–English translators and translator educators. It will also be of use and interest to advanced undergraduates studying Japanese.

Random House Japanese-English English-Japanese Dictionary

Random House Japanese-English English-Japanese Dictionary PDF

Author: Seigo Nakao

Publisher: Random House Reference

Published: 1997-04-07

Total Pages: 690

ISBN-13: 0679780017

DOWNLOAD EBOOK →

This dictionary is designed for non-native speakers of Japanese, perfect for business people and students. There are over 50,000 entries, including the most common meanings. Japanese terms are shown in romanized Japanese and standard Japanese characters. The romanized entries are listed in alphabetical order, so no knowledge of Japanese is required.

English Grammar for Students of Japanese

English Grammar for Students of Japanese PDF

Author: Mutsuko Endo Hudson

Publisher: Olivia & Hill Press

Published: 1994

Total Pages: 220

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

Explains the basic terminology and concepts of English grammar, focusing on material which will most benefit students of Japanese.

Mini Japanese Dictionary

Mini Japanese Dictionary PDF

Author: Yuki Shimada

Publisher: Tuttle Publishing

Published: 2020-01-21

Total Pages: 432

ISBN-13: 1462920969

DOWNLOAD EBOOK →

Mini Japanese Dictionary is the most up-to-date Japanese pocket dictionary available. This dictionary is completely up-to-date with the latest vocabulary for IT, smartphones and social media. It is the perfect dictionary to take with you when you travel to Japan for any reason. This powerful pocket reference contains the following essential features: Bidirectional English-Japanese and Japanese-English sections Covering over 13,000 essential words, idioms, and expressions Japanese words given in Romanized and native script for easy pronunciation Latest computer, Internet, smartphone, and social media terms Whether you need a travel size dictionary for your trip to Japan or are learning the Japanese language in a formal setting, this mini dictionary is an essential resource.

Japanese Stories for Language Learners

Japanese Stories for Language Learners PDF

Author: Anne McNulty

Publisher: Tuttle Publishing

Published: 2018-11-20

Total Pages: 197

ISBN-13: 1462920128

DOWNLOAD EBOOK →

A great story can lead a reader on a journey of discovery—especially if it's presented in two languages! Beautifully illustrated in a traditional style, Japanese Stories for Language Learners offers five compelling stories with English and Japanese language versions appearing on facing pages. Taking learners on an exciting cultural and linguistic journey, each story is followed by detailed translator's notes, Japanese vocabulary lists, and grammar points along with a set of discussion questions and exercises. The first two stories are very famous traditional Japanese folktales: Urashima Taro (Tale of a Fisherman) and Yuki Onna (The Snow Woman). These are followed by three short stories by notable 20th century authors: Kumo no Ito (The Spider's Thread) by Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) Oborekaketa Kyodai (The Siblings Who Almost Drowned) by Arishima Takeo (1878-1923) Serohiki no Goshu (Gauche the Cellist) by Miyazawa Kenji (1896-1933) Reading these stories in the original Japanese script--and hearing native-speakers read them aloud in the accompanying free audio recording--helps students at every level deepen their comprehension of the beauty and subtlety of the Japanese language. Learn Japanese the fun way—through the country's rich literary history.

The Routledge Course in Japanese Translation

The Routledge Course in Japanese Translation PDF

Author: Yoko Hasegawa

Publisher: Routledge

Published: 2013-05-13

Total Pages: 370

ISBN-13: 1136640886

DOWNLOAD EBOOK →

The Routledge Course in Japanese Translation brings together for the first time material dedicated to the theory and practice of translation to and from Japanese. This one semester advanced course in Japanese translation is designed to raise awareness of the many considerations that must be taken into account when translating a text. As students progress through the course they will acquire various tools to deal with the common problems typically involved in the practice of translation. Particular attention is paid to the structural differences between Japanese and English and to cross-cultural dissimilarities in stylistics. Essential theory and information on the translation process are provided as well as abundant practical tasks. The Routledge Course in Japanese Translation is essential reading for all serious students of Japanese at both undergraduate and postgraduate level.

The Idea of English in Japan

The Idea of English in Japan PDF

Author: Philip Seargeant

Publisher: Multilingual Matters

Published: 2009-08-04

Total Pages: 296

ISBN-13: 1847696910

DOWNLOAD EBOOK →

This book examines the ways in which English is conceptualised as a global language in Japan, and considers how the resultant language ideologies – drawn in part from universal discourses; in part from context-specific trends in social history – inform the relationships that people in Japan have towards the language. The book analyses the specific nature of the language’s symbolic meaning in Japan, and how this meaning is expressed and negotiated in society. It also discusses how the ideologies of English that exist in Japan might have implications for the more general concept of ‘English as a global language’. To this end it considers the question of what constitutes a ‘global’ language, and how, if at all, a balance can be struck between the universal and the historically-contingent when it comes to formulating a theory of English within the world.

基礎日本語学習辞典

基礎日本語学習辞典 PDF

Author: 国際交流基金

Publisher: Oxford University

Published: 1993

Total Pages: 980

ISBN-13: 9780198643289

DOWNLOAD EBOOK →

Invaluable for anyone visiting Japan or working to establish business or cultural links with Japanese organizations, this popular, easy-to-use dictionary is now available in paperback for the first time. For each of the 3,000 entries, words and phrases are presented in Roman script withstandard Japanese scripts alongside. As well as giving basic meanings and grammatical information, entries distinguish between senses, list compounds, and provide example phrases and idiomatic expressions. Fully cross-referenced and complete with a useful appendix covering the basics of Japanesegrammar, this is the essential dictionary for anyone in the early stages of learning Japanese.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes