-PDF Download- Introduction To Francophone African Literature EBOOK

Introduction to Francophone African Literature

Author: Olusola Oke

Publisher: Spectrum Books

Published: 2000

Total Pages: 328

ISBN-13:

The first title of a new African literature series, this is a lively, accomplished collection of essays about modern African literature in French. It aims to address the need - of both the anglophone African and the non-African reader - for literary criticism of francophone literature in English, and thus bridge a prevailing, prohibitive lanaguage and cultural barrier. The collection covers a comprehensive range of genres - from the epic traditon and oral literature, to poetry and the modern novel. Its contributors are all specialists in French literature and African literature in French, and include for example the prominent Nigerian critic of feminist literature and feminism, Adule Adebayo. Subjects include: negritude poetry as a process of protest, revolt and reconciliation; the biographies and autobiographical novels of women writers and their comparative late arrival on the literary scene; and perspectives on the debate surrounding the tradition and status of the African novel.

African Francophone Writing

Author: Laïla Ibnlfassi

Publisher:

Published: 1996-03

Total Pages: 240

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

African Francophone Writing presents a comprehensive overview of African writing in the Francophone literary world. It explores the work of important classic and contemporary African writers from the 1950s to the present who, until recently, have received little critical attention. The contributors view their subjects from a diverse range of critical perspectives -- historical, thematic, psychoanalytic, feminist and post-colonial -- to provide a variety of theoretically sophisticated analyses of Francophone writing. A comprehensive introduction and an extensive chronological table are included. African Francophone literature is rapidly becoming a major discipline in universities in Britain and North America. This book will provide much needed critical material for students at both undergraduate and postgraduate level. [Well-known authors studied in this book include: Chraïbi, Memmi and Boudjedra in the Maghreb; Sembène, Kourouma and Adiaffi in sub-Saharan Africa; Begag and Cherif from the 'Beur' community; and women writers such as Debèche, Fall and Bâ.]

Decolonizing Translation

Author: Kathryn Batchelor

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-08

Total Pages: 8

ISBN-13: 1317641140

DOWNLOAD EBOOK →

The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.

Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa

Author: Dominic Thomas

Publisher: Indiana University Press

Published: 2002-11-19

Total Pages: 304

ISBN-13: 9780253109545

DOWNLOAD EBOOK →

What characterizes the relationship between literature and the state? Should literature serve the needs of the state by constructing national consciousness, espousing state propaganda, and molding good citizens? Or should it be dedicated to a different kind of creative social endeavor? In this important book about literature and the politics of nation-building, Dominic Thomas assesses the contributions of Francophone African writers whose works have played a key role in the recent transition to democracy in the Congo. Exploring the works of Sony Labou Tansi, Henri Lopes, and Emmanuel Dongala, among others, Thomas highlights writers intimately involved with government and politics -- whether in support of the state's vision or with the intention of articulating a more open view of citizens and society. Focusing on themes such as collaboration, reconciliation, identity, history, and memory, Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa elaborates a broader understanding of the circumstances of African colonization, modern African nation-state formation, and the complex cultural dynamics at work in Africa since independence.

The Cambridge Introduction to Francophone Literature

Author: Patrick Corcoran

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2007-10-25

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780521849715

DOWNLOAD EBOOK →

The literature of French-speaking countries forms a distinct body of work quite separate from literature written in France itself, offering a passionate creative engagement with their postcolonial cultures. This book provides an introduction to the literatures that have emerged in the French-speaking countries and regions of the world in recent decades, illustrating their astonishing breadth and diversity, and exploring their constant state of tension with the literature of France. The study opens with a wide-ranging discussion of the idea of francophonie. Each chapter then provides readers with historical background to a particular region and identifies the key issues that have influenced the emergence of a literature in French, before going on to examine in detail a selection of the major writers. These case studies tackle many of the key authors of the francophone world, as well as authors writing today.

Francophone African Poetry and Drama

Author: Richard J. Gray II

Publisher: McFarland

Published: 2014-09-23

Total Pages: 213

ISBN-13: 0786475587

DOWNLOAD EBOOK →

Scholars examining literature from former French colonies sometimes view it wrongly as simply an outgrowth of colonial literature. By suggesting new ways to understand the multiple voices present, this book explores how Francophone African poetry and theatre in particular, since the 1960s, constitute both an organic cultural product and a reflection of the diverse African cultures in which they originate. Themes explored in five chapters include the many kinds of African identity formation, the resistance to former notions of literary composition as art, a remapping of social responsibility, and the impact of globalization on Francophone Africa's participation in world economics, politics and culture. This study highlights the inner workings of Francophone African literature and suggests a canonization of modern Francophone works from a world perspective.

Theories of Africans

Author: Christopher L. Miller

Publisher: University of Chicago Press

Published: 1990

Total Pages: 339

ISBN-13: 0226528022

DOWNLOAD EBOOK →

"Situating literature and anthropology in mutual interrogation, Miller's...book actually performs what so many of us only call for. Nowhere have all the crucial issues been brought together with the sort of critical sophistication it displays."—Henry Louis Gates, Jr. ". . . a superb cross-disciplinary analysis."—Y. Mudimbe

Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment

Author: Odile Cazenave

Publisher: University of Virginia Press

Published: 2011-02-02

Total Pages: 257

ISBN-13: 0813931150

DOWNLOAD EBOOK →

By looking at engagée literature from the recent past, when the francophone African writer was implicitly seen as imparted with a mission, to the present, when such authors usually aspire to be acknowledged primarily for their work as writers, Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment addresses the currrent processes of canonization in contemporary francophone African literature. Odile Cazenave and Patricia Célérier argue that aesthetic as well as political issues are now at the forefront of debates about the African literary canon, as writers and critics increasingly acknowledge the ideology of form. Working across genres but focusing on the novel, the authors take up the question of renewed forms of commitment in this literature. Their selected writers range from Mongo Beti, Ousmane Sembène, and Aminata Sow Fall to Boubacar Boris Diop, Véronique Tadjo, Alain Mabanckou, and Léonora Miano, among others.

Nationalists and Nomads

Author: Christopher L. Miller

Publisher: University of Chicago Press

Published: 1998

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780226528045

DOWNLOAD EBOOK →

How does African literature written in French change the way we think about nationalism, colonialism, and postcolonialism? How does it imagine the encounter between Africans and French? And what does the study of African literature bring to the fields of literary and cultural studies? Christopher L. Miller explores these and other questions in Nationalists and Nomads. Miller ranges from the beginnings of francophone African literature—which he traces not to the 1930s Negritude movement but to the largely unknown, virulently radical writings of Africans in Paris in the 1920s—to the evolving relations between African literature and nationalism in the 1980s and 1990s. Throughout he aims to offset the contemporary emphasis on the postcolonial at the expense of the colonial, arguing that both are equally complex, with powerful ambiguities. Arguing against blanket advocacy of any one model (such as nationalism or hybridity) to explain these ambiguities, Miller instead seeks a form of thought that can read and recognize the realities of both identity and difference.

Theatre and Drama in Francophone Africa

Author: John Conteh-Morgan

Publisher: Cambridge University Press

Published: 1994-10-20

Total Pages: 262

ISBN-13: 9780521434539

DOWNLOAD EBOOK →

This is the first study to be entirely devoted to African literary drama in French, a major component of African theater. Beginning with a detailed analysis of its relationship to a variety of precolonial, but sometimes still contemporary, traditions of performance that constitute part of its roots, the author examines this drama in both its literary and theatrical dimensions. He discusses its development, themes and techniques up to and including contemporary theater. The book is divided into two sections: Part One offers a theoretical and historical background; Part Two analyzes key individual plays central to the repertoire, including two from the Caribbean. All quotations are translated into English.