Travel Writing in Dutch and German, 1790-1930

Travel Writing in Dutch and German, 1790-1930 PDF

Author: Alison E. Martin

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2017-01-06

Total Pages: 250

ISBN-13: 1317330412

DOWNLOAD EBOOK →

This volume focuses on how travel writing contributed to cultural and intellectual exchange in and between the Dutch- and German-speaking regions from the 1790s to the twentieth-century interwar period. Drawing on a hitherto largely overlooked body of travelers whose work ranges across what is now Germany and Austria, the Netherlands and Dutch-speaking Belgium, the Dutch East Indies and Suriname, the contributors highlight the interrelations between the regional and the global and the role alterity plays in both spheres. They therefore offer a transnational and transcultural perspective on the ways in which the foreign was mediated to audiences back home. By combining a narrative perspective on travel writing with a socio-historically contextualized approach, essays emphasize the importance of textuality in travel literature as well as the self-positioning of such accounts in their individual historical and political environments. The first sustained analysis to focus specifically on these neighboring cultural and linguistic areas, this collection demonstrates how topographies of knowledge were forged across these regions by an astonishingly diverse range of travelling individuals from professional scholars and writers to art dealers, soldiers, (female) explorers, and scientific collectors. The contributors address cultural, aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing, drawing productively on other disciplines and areas of scholarly research that encompass German Studies, Low Countries Studies, comparative literature, aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of publishing.

The Routledge Handbook of Intralingual Translation

The Routledge Handbook of Intralingual Translation PDF

Author: Linda Pillière

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-02-27

Total Pages: 638

ISBN-13: 1003835147

DOWNLOAD EBOOK →

The Routledge Handbook of Intralingual Translation provides the first comprehensive overview of intralingual translation, or the rewording or rewriting of a text. This Handbook aims to examine intralingual translation from every possible angle. The introduction gives an overview of the theoretical, political, and ideological issues involved and is followed by the first section which investigates intralingual translation from a diachronic perspective covering the modernization of classical texts. Subsequent sections consider different dialects and registers and intralingual translation from one language mode to another, explore concepts such as self-translating, transediting, and the role of copyeditors, and investigate the increasing interest in the role of intralingual translation and second language learning. Final sections examine recent developments in intralingual translation such as the subtitling of speech for the hard-of-hearing, simultaneous Easy Language interpreting, and respeaking in parliamentary debates. By providing an in-depth study on intralingual translation, the Handbook sheds light on other important areas of translation that are often bypassed, including publishing practices, authorship, and ideological constraints. Authored by a range of established and new voices in the field, this is the essential guide to intralingual translation for advanced students and researchers of translation studies.

Language and Identity Politics

Language and Identity Politics PDF

Author: Christina Späti

Publisher: Berghahn Books

Published: 2015-11-01

Total Pages: 228

ISBN-13: 1782389431

DOWNLOAD EBOOK →

In an increasingly multicultural world, the relationship between language and identity remains a complicated and often fraught subject for most societies. The growing political salience of questions relating to language is evident not only in the expanded implementation of new policies and legislation, but also in heated public debates about national unity, collective identities, and the rights of linguistic minorities. By taking a comprehensive approach that considers both the inclusive and exclusive dimensions of linguistic identity across Europe and North America, the studies assembled here provide a sophisticated look at one of the global era’s defining political dynamics.

A History of the German Language

A History of the German Language PDF

Author: John T. Waterman

Publisher: Waveland Press

Published: 1991-03-01

Total Pages: 298

ISBN-13: 1478648732

DOWNLOAD EBOOK →

The most accessible, well-balanced history of the German language available! No comparable work is available in English or German that gives readers an adequate foundation in the methods, goals, and results of historical-comparative linguistics as they apply to the German language and its historical antecedents. Waterman’s monograph excels through its clear presentation of materials, the extensive use of charts and maps, and a well-organized bibliography. A wealth of examples documents a surprisingly broad review of German language issues.

Group Dynamics and Emotional Expression

Group Dynamics and Emotional Expression PDF

Author: Ursula Hess

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2007-01-29

Total Pages: 176

ISBN-13: 1139461907

DOWNLOAD EBOOK →

The study of emotional expressions has a long tradition in psychology. Although research in this domain has extensively studied the social context factors that influence the expresser's facial display, the perceiver was considered passive. This 2007 book focuses on more recent developments that show that the perceiver is also subject to the same social rules and norms that guide the expresser's behavior and that knowledge of relevant emotion norms can influence how emotional expressions shown by members of different groups are perceived and interpreted. Factors such as ethnic-group membership, gender and relative status all influence not only emotional expressions but also the interpretation of emotional expressions shown by members of different groups. Specifically, the research presented asks the question of whether and why the same expressions shown by men or women, members of different ethnic groups, or individuals high and low in status are interpreted differently.

Babysitting the Reader

Babysitting the Reader PDF

Author: Mieke K. T. Desmet

Publisher: Peter Lang

Published: 2007

Total Pages: 356

ISBN-13: 9783039111473

DOWNLOAD EBOOK →

Contexts and approaches -- The bibliographical data -- Case study : formula fiction series -- Case study : classic girl fiction -- Case study : award winning books.