Federal Court Interpreter Orientation Manual and Glossary

Federal Court Interpreter Orientation Manual and Glossary PDF

Author: ADMINISTRATIVE. OFFICE OF THE UNITED STATES COURTS

Publisher:

Published: 2020-03-19

Total Pages: 64

ISBN-13: 9781678027742

DOWNLOAD EBOOK →

This manual was created and revised at the recommendation of the Court Interpreters Advisory Group (CIAG). It was the desire of the CIAG that the manual, supplemented by video resources and online modules, be created to serve as training resources for court interpreters and interpreter coordinators providing services for the federal courts. The primary purpose of this orientation manual and glossary is to provide contract and staff court interpreters with an introduction and reference to the federal court system, as well as to document best practices for interpreters in the courts. The secondary purpose is to serve as a court interpreting reference for judicial officers and for clerks of court and their staff.

Federal Court Interpreters Orientation Manual and Glossary

Federal Court Interpreters Orientation Manual and Glossary PDF

Author: Administrative Office of the United Stat

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

Published: 2017-01-09

Total Pages: 62

ISBN-13: 9781542437608

DOWNLOAD EBOOK →

The primary purpose of this orientation manual and glossary is to provide contract and staff court interpreters with an introduction and reference to the federal court system, as well as to document best practices for interpreters in the courts. The secondary purpose is to serve as a court interpreting reference for judicial officers and for clerks of court and their staff.

Introduction to Court Interpreting

Introduction to Court Interpreting PDF

Author: Holly Mikkelson

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2016-12-08

Total Pages: 160

ISBN-13: 1317424581

DOWNLOAD EBOOK →

An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting

From the Classroom to the Courtroom

From the Classroom to the Courtroom PDF

Author: Elena M. De Jongh

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2012

Total Pages: 238

ISBN-13: 9027231931

DOWNLOAD EBOOK →

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters' reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

Court Interpretation

Court Interpretation PDF

Author: William E. Hewitt

Publisher:

Published: 1995

Total Pages: 270

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

Topics covered include interpreting terminology, job analysis, training, screening techniques, interpreting for the deaf, telephone interpretation.

From the Classroom to the Courtroom

From the Classroom to the Courtroom PDF

Author: Elena M. De Jongh

Publisher:

Published: 2012

Total Pages: 214

ISBN-13: 9789027231949

DOWNLOAD EBOOK →

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters' reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

Model Rules of Professional Conduct

Model Rules of Professional Conduct PDF

Author: American Bar Association. House of Delegates

Publisher: American Bar Association

Published: 2007

Total Pages: 216

ISBN-13: 9781590318737

DOWNLOAD EBOOK →

The Model Rules of Professional Conduct provides an up-to-date resource for information on legal ethics. Federal, state and local courts in all jurisdictions look to the Rules for guidance in solving lawyer malpractice cases, disciplinary actions, disqualification issues, sanctions questions and much more. In this volume, black-letter Rules of Professional Conduct are followed by numbered Comments that explain each Rule's purpose and provide suggestions for its practical application. The Rules will help you identify proper conduct in a variety of given situations, review those instances where discretionary action is possible, and define the nature of the relationship between you and your clients, colleagues and the courts.

Fundamentals of Court Interpretation

Fundamentals of Court Interpretation PDF

Author: Roseann Dueñas Gonzalez

Publisher:

Published: 2012

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780890892947

DOWNLOAD EBOOK →

This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on how to utilize them appropriately in court proceedings, and this book provides guidance for the judiciary, attorneys, and other court personnel while standardizing practice among court interpreters themselves. The new edition of the book, which has become the standard reference book worldwide, features separate guidance chapters for judges and lawyers, detailed information on title VI regulations and standards for courts and prosecutorial agencies, a comprehensive review of U.S. language policy, and the latest findings of research on interpreting.

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training PDF

Author: Annikki Liimatainen

Publisher: Frank & Timme GmbH

Published: 2017-10-24

Total Pages: 398

ISBN-13: 3732902951

DOWNLOAD EBOOK →

This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes