Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana PDF

Author: Lila Bujaldón de Esteves

Publisher: Springer Nature

Published: 2019-12-17

Total Pages: 379

ISBN-13: 3030236250

DOWNLOAD EBOOK →

This edited book contributes to the growing field of self-translation studies by exploring the diversity of roles the practice has in Spanish-speaking contexts of production on both sides of the Atlantic. Part I surveys the presence of self-translation in contemporary Indigenous literatures in Spanish America, with a focus on Mexico and the Mapuche poetry of Chile and Argentina. Part II proposes to incorporate self-translation into the history of Spanish-American literatures- including its relation with colonial multilingual-translation practices, the transfers it allowed between the French and Spanish-American avant-gardes, and the insertion it offered for exiled Republicans in Mexico. Part III develops new reflections on the Iberian realm: on the choice between self and allograph translation Basque writers must face, a new category in Xosé Dasilva’s typology, based on the Galician context, and the need to expand the analysis of directionality in Catalan self-translations. This book brings together contributions from some of the leading international experts in translation and self-translation, and it will be of interest to scholars and students in the fields of Translation Studies, Cultural Studies, Comparative Literature, Spanish Literature, Spanish American and Latin American Literature, and Amerindian Literatures.

The Lost Tribes of Tierra Del Fuego

The Lost Tribes of Tierra Del Fuego PDF

Author: Christine Barthe

Publisher:

Published: 2015

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780500544464

DOWNLOAD EBOOK →

A striking photographic testimonial to the people of Tierra del Fuego, a society defined by magic, spirits, and communion with nature

The Indigenous World 2011

The Indigenous World 2011 PDF

Author: Kathrin Wessendorf

Publisher: International Work Group for Indigenous Affairs IWGIA

Published: 2011

Total Pages: 549

ISBN-13: 9788791563973

DOWNLOAD EBOOK →

Published in both English and Spanish, The Indigenous World 2011 contains a comprehensive update on the current situation of indigenous peoples and their human rights, and provides an overview of the most important developments in international and regional processes during 2010. More than sixty scholars and activists contributed their insight and knowledge to the book with: region and country reports covering the indigenous world and updated information on international and regional processes relating to indigenous peoples. This book is an essential source of information, and an indispensable tool for readers interested in relevant issues that have impacted indigenous peoples worldwide.

Anthology of Musical Forms - Structure & Style (Expanded Edition)

Anthology of Musical Forms - Structure & Style (Expanded Edition) PDF

Author: Leon Stein

Publisher: Alfred Music

Published: 1999-11-27

Total Pages: 324

ISBN-13: 9781457400940

DOWNLOAD EBOOK →

Structure and Style, first published in 1962 and expanded in 1979, fills the need for new ways of analysis that put 20th-century music in perspective. It spans forms in use before 1600 through forms and techniques in use today. Anthology of Musical Forms provides musical examples of forms treated in Structure and Style. Some examples are analyzed throughout. Most are left for the student to analyze. These books reflect Leon Stein's impressive background as student, musician, and composer. Stein studied composition with Leo Sowerby, Frederick Stock (conductor of the Chicago Symphony) and orchestration with Eric DeLamarter, his assistant. He earned M. Mus and Ph.D degrees at DePaul University and was associated with its School of Music as director of the Graduate Division and chairman of the Department of Theory and Composition until his retirement in 1976. He has composed a wide variety of works, including compositions for orchestra, chamber combinations, two operas, and a violin concerto.

Critical Social Theory

Critical Social Theory PDF

Author: Craig Browne

Publisher: SAGE

Published: 2016-02-14

Total Pages: 217

ISBN-13: 147391180X

DOWNLOAD EBOOK →

An accomplished, sophisticated and up-to-date account of the state of critical social theory today. Craig Browne explores the key concepts in critical theory (like critique, ideology, and alienation), and crucially, goes on to relate them to major contemporary developments such as globalisation, social conflict and neo-liberal capitalism. Critical theory here is not solely the work of Adorno, Horkheimer, Marcuse and Habermas. The book begins with the Frankfurt School but uses this as a base to then explore more contemporary figures such as Nancy Fraser, Axel Honneth, Luc Boltanski, Cornelius Castoriadis, Ulrich Beck, Anthony Giddens, Pierre Bourdieu and Hannah Arendt. A survey of critical social theory for our times, this is an essential guide for students wishing to grasp a critical understanding of social theory in the modern world.

The Basque Dialect of Lekeitio

The Basque Dialect of Lekeitio PDF

Author: José Ignacio Hualde

Publisher: Universidad del Pais Vasco

Published: 1994

Total Pages: 348

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

This book is a study of the Basque variety spoken in Lekeitio (Vizcaya). As such we have intended to make a direct contribution to Basque dialectology, aiming at setting certain standards for research in this area. In addition, we believe that some of the materials assembled in this work will be of interest to a larger audience beyond Basque specialists. It is for this reason that we decided to write the present book in English. In our opinion, certain linguistic aspects are treated in more detail here than in any previous work on any other Basque variety. A case in point would be accentuation, both at the lexical level and in its relation to the syntactic process of focalization.

Latin American Indigenous Warfare and Ritual Violence

Latin American Indigenous Warfare and Ritual Violence PDF

Author: Richard J. Chacon

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2019-04-02

Total Pages: 305

ISBN-13: 0816540098

DOWNLOAD EBOOK →

This groundbreaking multidisciplinary book presents significant essays on historical indigenous violence in Latin America from Tierra del Fuego to central Mexico. The collection explores those uniquely human motivations and environmental variables that have led to the native peoples of Latin America engaging in warfare and ritual violence since antiquity. Based on an American Anthropological Association symposium, this book collects twelve contributions from sixteen authors, all of whom are scholars at the forefront of their fields of study. All of the chapters advance our knowledge of the causes, extent, and consequences of indigenous violence—including ritualized violence—in Latin America. Each major historical/cultural group in Latin America is addressed by at least one contributor. Incorporating the results of dozens of years of research, this volume documents evidence of warfare, violent conflict, and human sacrifice from the fifteenth century to the twentieth, including incidents that occurred before European contact. Together the chapters present a convincing argument that warfare and ritual violence have been woven into the fabric of life in Latin America since remote antiquity. For the first time, expert subject-area work on indigenous violence—archaeological, osteological, ethnographic, historical, and forensic—has been assembled in one volume. Much of this work has heretofore been dispersed across various countries and languages. With its collection into one English-language volume, all future writers—regardless of their discipline or point of view—will have a source to consult for further research. CONTENTS Acknowledgments Introduction Richard J. Chacon and Rubén G. Mendoza 1. Status Rivalry and Warfare in the Development and Collapse of Classic Maya Civilization Matt O’Mansky and Arthur A. Demarest 2. Aztec Militarism and Blood Sacrifice: The Archaeology and Ideology of Ritual Violence Rubén G. Mendoza 3. Territorial Expansion and Primary State Formation in Oaxaca, Mexico Charles S. Spencer 4. Images of Violence in Mesoamerican Mural Art Donald McVicker 5. Circum-Caribbean Chiefly Warfare Elsa M. Redmond 6. Conflict and Conquest in Pre-Hispanic Andean South America: Archaeological Evidence from Northern Coastal Peru John W. Verano 7. The Inti Raymi Festival among the Cotacachi and Otavalo of Highland Ecuador: Blood for the Earth Richard J. Chacon, Yamilette Chacon, and Angel Guandinango 8. Upper Amazonian Warfare Stephen Beckerman and James Yost 9. Complexity and Causality in Tupinambá Warfare William Balée 10. Hunter-Gatherers’ Aboriginal Warfare in Western Chaco Marcela Mendoza 11. The Struggle for Social Life in Fuego-Patagonia Alfredo Prieto and Rodrigo Cárdenas 12. Ethical Considerations and Conclusions Regarding Indigenous Warfare and Ritual Violence in Latin America Richard J. Chacon and Rubén G. Mendoza References About the Contributors Index

La Australia Argentina

La Australia Argentina PDF

Author: Roberto Jorge Payró

Publisher: Legare Street Press

Published: 2023-07-18

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781020819933

DOWNLOAD EBOOK →

Explore the fascinating history, culture, and natural beauty of Argentina, from the stunning peaks of the Andes to the rugged beauty of Patagonia, with this insightful and engaging guide to one of South America's most iconic nations. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.