Caribbean Interfaces

Caribbean Interfaces PDF

Author: Lieven d' Hulst

Publisher: Rodopi

Published: 2007

Total Pages: 370

ISBN-13: 9042021845

DOWNLOAD EBOOK →

Contemporary research on Caribbean literature displays a rich variety of themes, literary and cultural categories, forms, genres, languages. Still, the concept of a unified Caribbean literary space remains questionable, depending upon whether one strictly limits it to the islands, enlarges it to adopt a Latin-American perspective, or even grants it inter-American dimensions. This book is an ambitious tentative to bring together specialists from various disciplines: neither just French, Spanish, English, or Comparative studies specialists, nor strictly "Caribbean literature" specialists, but also theoreticians, cultural studies scholars, historians of cultural translation and of intercultural transfers. The contributions tackle two major questions: what is the best possible division of labor between comparative literature, cultural anthropology and models of national or regional literary histories? how should one make use of "transversal" concepts such as: memory, space, linguistic awareness, intercultural translation, orature or hybridization? Case studies and concrete projects for integrated research alternate with theoretical and historiographical contributions. This volume is of utmost interest to students of Caribbean studies in general, but also to anyone interested in Caribbean literatures in Spanish, English and French, as well as to students in comparative literature, cultural studies and transfer research.

Caribbean Interfaces

Caribbean Interfaces PDF

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2007-01-01

Total Pages: 368

ISBN-13: 9401204241

DOWNLOAD EBOOK →

Contemporary research on Caribbean literature displays a rich variety of themes, literary and cultural categories, forms, genres, languages. Still, the concept of a unified Caribbean literary space remains questionable, depending upon whether one strictly limits it to the islands, enlarges it to adopt a Latin-American perspective, or even grants it inter-American dimensions. This book is an ambitious tentative to bring together specialists from various disciplines: neither just French, Spanish, English, or Comparative studies specialists, nor strictly “Caribbean literature” specialists, but also theoreticians, cultural studies scholars, historians of cultural translation and of intercultural transfers. The contributions tackle two major questions: what is the best possible division of labor between comparative literature, cultural anthropology and models of national or regional literary histories? how should one make use of “transversal” concepts such as: memory, space, linguistic awareness, intercultural translation, orature or hybridization? Case studies and concrete projects for integrated research alternate with theoretical and historiographical contributions.This volume is of utmost interest to students of Caribbean studies in general, but also to anyone interested in Caribbean literatures in Spanish, English and French, as well as to students in comparative literature, cultural studies and transfer research.

The Offshore Interface

The Offshore Interface PDF

Author: Mark P. Hampton

Publisher: Springer

Published: 2016-07-27

Total Pages: 287

ISBN-13: 1349251313

DOWNLOAD EBOOK →

This book opens up the secret world of tax havens and offshore finance centres (OFCs), a vast offshore business valued at over one trillion US dollars. It is a timely and original analysis of the role of OFCs in the emerging global economy. The book discusses who uses OFCs, how OFCs work and what drives their development. Extensive use of case study material from Jersey illustrates the growth of a successful OFC and its impact upon a small island.

Understanding Interfaces

Understanding Interfaces PDF

Author: Laura Domínguez

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2013-06-27

Total Pages: 289

ISBN-13: 9027271992

DOWNLOAD EBOOK →

By combining theoretical analysis and empirical investigation, this monograph investigates the status of interfaces in Minimalist linguistic theory, second language acquisition and native language attrition. Two major questions are currently under debate: (1) what exactly makes a linguistic phenomenon an ‘interface phenomenon’, and (2) what is the specific role that the interfaces play in explaining language loss and persistent problems in second language acquisition? Answers to these questions are provided by a theoretical examination of the role that economy and computational efficiency play in recent Minimalist models of the language faculty, as well as by evidence obtained in two empirical studies examining the acquisition and attrition of two interface phenomena: Spanish subject realization and word order variation. The result is a new definition of ‘interface phenomena’ which deemphasizes syntactic complexity and focuses on the effect of interface interpretive conditions on syntactic structure. This work also shows that representational deficits cannot be ruled out in the acquisition and attrition of interface structures.

Descriptions, Translations and the Caribbean

Descriptions, Translations and the Caribbean PDF

Author: Rosanna Masiola

Publisher: Springer

Published: 2016-10-12

Total Pages: 149

ISBN-13: 3319409379

DOWNLOAD EBOOK →

This book offers a new perspective on the role played by colonial descriptions and translation of Caribbean plants in representations of Caribbean culture. Through thorough examination of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, history, songs and translation studies, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, while systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural tradition of Caribbean plants and medicinal herbs. Means of transmission and preservation of this oral culture was in the plantation songs and herb vendor songs. Musical creativity is a powerful form of resistance, as in the case of Reggae music and the rise of Rastafarians, and Bob Marley’s ‘untranslatable’ lyrics. This book will be of interest to scholars of Caribbean studies and to linguists interested in pushing the current Eurocentric boundaries of translation studies.

An Eye for the Tropics

An Eye for the Tropics PDF

Author: Krista A. Thompson

Publisher: Duke University Press

Published: 2007-03-15

Total Pages: 421

ISBN-13: 0822388561

DOWNLOAD EBOOK →

Images of Jamaica and the Bahamas as tropical paradises full of palm trees, white sandy beaches, and inviting warm water seem timeless. Surprisingly, the origins of those images can be traced back to the roots of the islands’ tourism industry in the 1880s. As Krista A. Thompson explains, in the late nineteenth century, tourism promoters, backed by British colonial administrators, began to market Jamaica and the Bahamas as picturesque “tropical” paradises. They hired photographers and artists to create carefully crafted representations, which then circulated internationally via postcards and illustrated guides and lectures. Illustrated with more than one hundred images, including many in color, An Eye for the Tropics is a nuanced evaluation of the aesthetics of the “tropicalizing images” and their effects on Jamaica and the Bahamas. Thompson describes how representations created to project an image to the outside world altered everyday life on the islands. Hoteliers imported tropical plants to make the islands look more like the images. Many prominent tourist-oriented spaces, including hotels and famous beaches, became off-limits to the islands’ black populations, who were encouraged to act like the disciplined, loyal colonial subjects depicted in the pictures. Analyzing the work of specific photographers and artists who created tropical representations of Jamaica and the Bahamas between the 1880s and the 1930s, Thompson shows how their images differ from the English picturesque landscape tradition. Turning to the present, she examines how tropicalizing images are deconstructed in works by contemporary artists—including Christopher Cozier, David Bailey, and Irénée Shaw—at the same time that they remain a staple of postcolonial governments’ vigorous efforts to attract tourists.

The Last Turtlemen of the Caribbean

The Last Turtlemen of the Caribbean PDF

Author: Sharika D. Crawford

Publisher: UNC Press Books

Published: 2020-10-01

Total Pages: 217

ISBN-13: 1469660229

DOWNLOAD EBOOK →

Illuminating the entangled histories of the people and commodities that circulated across the Atlantic, Sharika D. Crawford assesses the Caribbean as a waterscape where imperial and national governments vied to control the profitability of the sea. Crawford places the green and hawksbill sea turtles and the Caymanian turtlemen who hunted them at the center of this waterscape. The story of the humble turtle and its hunter, she argues, came to play a significant role in shaping the maritime boundaries of the modern Caribbean. Crawford describes the colonial Caribbean as an Atlantic commons where all could compete to control the region's diverse peoples, lands, and waters and exploit the region's raw materials. Focusing on the nineteenth and twentieth centuries, Crawford traces and connects the expansion and decline of turtle hunting to matters of race, labor, political and economic change, and the natural environment. Like the turtles they chased, the boundary-flouting laborers exposed the limits of states' sovereignty for a time but ultimately they lost their livelihoods, having played a significant role in legislation delimiting maritime boundaries. Still, former turtlemen have found their deep knowledge valued today in efforts to protect sea turtles and recover the region's ecological sustainability.

Manual of Grammatical Interfaces in Romance

Manual of Grammatical Interfaces in Romance PDF

Author: Susann Fischer

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2016-09-12

Total Pages: 702

ISBN-13: 3110311860

DOWNLOAD EBOOK →

Different components of grammar interact in non-trivial ways. It has been under debate what the actual range of interaction is and how we can most appropriately represent this in grammatical theory. The volume provides a general overview of various topics in the linguistics of Romance languages by examining them through the interaction of grammatical components and functions as a state-of-the-art report, but at the same time as a manual of Romance languages.

The Routledge Handbook of Translation and Politics

The Routledge Handbook of Translation and Politics PDF

Author: Jonathan Evans

Publisher: Routledge

Published: 2018-04-19

Total Pages: 524

ISBN-13: 131721949X

DOWNLOAD EBOOK →

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.