Critical CALL – Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy

Critical CALL – Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy PDF

Author: Francesca Helm

Publisher: Research-publishing.net

Published: 2015-12-02

Total Pages: 598

ISBN-13: 1908416289

DOWNLOAD EBOOK →

The theme of the conference this year was Critical CALL, drawing inspiration from the work carried out in the broader field of Critical Applied Linguistics. The term ‘critical’ has many possible interpretations, and as Pennycook (2001) outlines, has many concerns. It was from these that we decided on the conference theme, in particular the notion that we should question the assumptions that lie at the basis of our praxis, ideas that have become ‘naturalized’ and are not called into question. Over 200 presentations were delivered in 68 different sessions, both in English and Italian, on topics related specifically to the theme and also more general CALL topics. 94 of these were submitted as extended papers and appear in this volume of proceedings.

Dialogue Interpreting

Dialogue Interpreting PDF

Author: Ian Mason

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-23

Total Pages: 272

ISBN-13: 1317640950

DOWNLOAD EBOOK →

Dialogue interpreting includes what is variously referred to in English as Community, Public Service, Liaison, Ad Hoc or Bilateral Interpreting - the defining characteristic being interpreter-mediated communication in spontaneous face-to-face interaction. Included under this heading are all kinds of professional encounters: police, immigration and welfare services interviews, doctor-patient interviews, business negotiations, political interviews, lawyer-client and courtroom interpreting and so on. Whereas research into conference interpreting is now well established, the investigation of dialogue interpreting as a professional activity is still in its infancy, despite some highly promising publications in recent years. This special issue of The Translator, guest-edited by one of the leading scholars in translation studies, provides a forum for bringing together separate strands within this developing field and should create an impetus for further research. Viewing the interpreter as a gatekeeper, coordinator and negotiator of meanings within a three-way interaction, the descriptive studies included in this volume focus on issues such as role-conflict, in-group loyalties, participation status, relevance and the negotiation of face, thus linking the observation of interpreting practice to pragmatic constraints such as power, distance and face-threat and to semiotic constraints such as genres and discourses as socio-textual practices of particular cultural communities.

A New Language, A New World

A New Language, A New World PDF

Author: Nancy C. Carnevale

Publisher: University of Illinois Press

Published: 2010-10-01

Total Pages: 262

ISBN-13: 0252090772

DOWNLOAD EBOOK →

An examination of Italian immigrants and their children in the early twentieth century, A New Language, A New World is the first full-length historical case study of one immigrant group's experience with language in America. Incorporating the interdisciplinary literature on language within a historical framework, Nancy C. Carnevale illustrates the complexity of the topic of language in American immigrant life. By looking at language from the perspectives of both immigrants and the dominant culture as well as their interaction, this book reveals the role of language in the formation of ethnic identity and the often coercive context within which immigrants must negotiate this process.

Healthcare Interpreting

Healthcare Interpreting PDF

Author: Franz Pöchhacker

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2007-01-01

Total Pages: 168

ISBN-13: 9789027222398

DOWNLOAD EBOOK →

This volume – the first-ever collection of research on healthcare interpreting – centers on three interrelated themes: cross-cultural communication in healthcare settings, the interactional role of persons serving as interpreters and the discourse patterns of interpreter-mediated interaction. The individual chapters, by seven innovative researchers in the area of community-based interpreting, represent a pioneering attempt to look beyond stereotypical perceptions of interpreter-mediated interactions. First published as a Special Issue of Interpreting 7:2 (2005), this volume offers insights into the impact of the interpreter – whether s/he is a trained professional or a member of the patient's family – including ways in which s/he may either facilitate or impair reliable communication between patient and healthcare provider. The five articles cover a range of settings and specialties, from general medicine to pediatrics, psychiatry and speech therapy, using languages as diverse as Arabic, Dari, Farsi, Italian and Spanish in combination with Danish, Dutch, English and French.

Innovation Contested

Innovation Contested PDF

Author: Benoît Godin

Publisher: Routledge

Published: 2015-01-09

Total Pages: 370

ISBN-13: 1317928199

DOWNLOAD EBOOK →

Innovation is everywhere. In the world of goods (technology), but also in the world of words: innovation is discussed in the scientific and technical literature, but also in the social sciences and humanities. Innovation is also a central idea in the popular imaginary, in the media and in public policy. Innovation has become the emblem of the modern society and a panacea for resolving many problems. Today, innovation is spontaneously understood as technological innovation because of its contribution to economic "progress". Yet for 2,500 years, innovation had nothing to do with economics in a positive sense. Innovation was pejorative and political. It was a contested idea in philosophy, religion, politics and social affairs. Innovation only got de-contested in the last century. This occurred gradually beginning after the French revolution. Innovation shifted from a vice to a virtue. Innovation became an instrument for achieving political and social goals. In this book, Benoît Godin lucidly examines the representations and meaning(s) of innovation over time, its diverse uses, and the contexts in which the concept emerged and changed. This history is organized around three periods or episteme: the prohibition episteme, the instrument episteme, and the value episteme.

Post-war Architecture between Italy and the UK

Post-war Architecture between Italy and the UK PDF

Author: Lorenzo Ciccarelli

Publisher: UCL Press

Published: 2021-10-14

Total Pages: 275

ISBN-13: 1800080832

DOWNLOAD EBOOK →

Italy and the UK experienced a radical re-organisation of urban space following the devastation of many towns and cities in the Second World War. The need to rebuild led to an intellectual and cultural exchange between a wave of talented architects, urbanists and architectural historians in the two countries. Post-war Architecture Between Italy and the UK studies this exchange, exploring how the connections and mutual influences contributed to the formation of a distinctive stance towards Internationalism, notwithstanding the countries’ contrasting geographic and climatic conditions, levels of economic and industrial development, and social structures. Topics discussed in the volume include the influence of Italian historic town centres on British modernist and Brutalist architectural approaches to the design of housing and university campuses as public spaces; post-war planning concepts such as the precinct; the tensions between British critics and Italian architects that paved the way for British postmodernism; and the role of architectural education as a melting pot of mutual influence. It draws on a wealth of archival and original materials to present insights into the personal relationships, publications, exhibitions and events that provided the crucible for the dissemination of ideas and typologies across cultural borders. Offering new insights into the transcultural aspects of European architectural history in the post-war years, and its legacy, this volume is vital reading for architectural and urban historians, planners and students, as well as social historians of the European post-war period.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes