eBook PDF Download Digital Library
Author: Ramón del Valle-Inclán
Publisher:
Published: 1976
Total Pages: 288
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →The central character is Max Estrella, a struggling poet afflicted by blindness due to developing syphilis. The play is a degenerated tragedy (esperpento) focusing on the troubles of the literary and artistic world in Spain under the Restoration. Through Max's poverty, ill fortune and eventual death, Valle-Inclán portrays how society neglects the creative.
Author: John E. Lyon
Publisher:
Published: 1993-05
Total Pages: 193
ISBN-13: 0856685658
DOWNLOAD EBOOK →Written in the early 1920s, Lights of Bohemia is set in the twilight phase of Madrid's bohemian artistic life against the turbulent social and political background of events between 1900 and 1920.
Author: Robert Lima
Publisher: Tamesis Books
Published: 2003
Total Pages: 310
ISBN-13: 9781855660915
DOWNLOAD EBOOK →There follows an up-to-date bibliography of the plays, from editions contemporary with the author through those published posthumously; it includes translations of the dramas into many languages, as well as a selection of critical studies worldwide."--Jacket.
Author: Carole-Ann Upton
Publisher: Routledge
Published: 2014-07-22
Total Pages: 177
ISBN-13: 1317641442
DOWNLOAD EBOOK →Moving Target offers a rigorous exploration of the practice of translating for the theatre. The twelve essays in the volume span a range of work from Eastern and Western Europe, Canada and the United States. For the first time, this book draws together existing translation theory with contemporary practice to shed light on a hitherto neglected aspect of the production process. How does the theatre translator mediate between source text, performance text and target audience? What happens when theatre is transposed from one culture to another? What are the obstacles to theatre translation, and what are the opportunities? Central to the debate throughout is the role of the translator in creating not only a linguistic text but also a performance text, as the contributors repeatedly demonstrate an illuminating sensibility to the demands and potential of theatre production. Impacting upon areas of (inter)cultural theory as well as theatre studies and translation studies, the result is a startling revelation of the joys, as well as the frustrations of the dramatic art of the translator for performance.
Author: Gunilla Anderman
Publisher: Bloomsbury Publishing
Published: 2017-03-22
Total Pages: 570
ISBN-13: 1783192291
DOWNLOAD EBOOK →For any play originating in a different culture and society to be favourably received in English translation, timing and other factors of reception are often as important as the purely linguistic aspects. This book focuses on the problems of reception and translation into English encountered by European playwrights now regularly staged at British theatres, such as Ibsen, Strindberg, Chekhov, Brecht, Anouilh, Lorca and Pirandello, among others. Introduced by discussions highlighting different approaches to translation in general and the difficulties inherent in the translation of drama in particular, the book concludes by looking at what is lost in translation and the means by which adaptions and new versions may help to restore the balance.
Author: Laura Wainwright
Publisher: University of Wales Press
Published: 2018-03-15
Total Pages: 266
ISBN-13: 1786832194
DOWNLOAD EBOOK →Until very recently, Welsh literary Modernism has been critically neglected, both within and outside Wales. This is the first book devoted solely to the study of Welsh literary Modernism, revealing and examining eight key Anglophone Welsh writers. Laura Wainwright demonstrates how their linguistic experimentation constituted an engagement with the unprecedented linguistic, social and cultural changes that were the making of modern Wales, and formed the crucible for the emergence of a distinct Welsh Modernism. This study of Welsh Modernism challenges conventional literary histories and, in more than one sense, takes Modernism and Modernist studies into new territories.
Author: Marsha Kinder
Publisher: Duke University Press
Published: 1997
Total Pages: 388
ISBN-13: 9780822319382
DOWNLOAD EBOOK →In Refiguring Spain, Marsha Kinder has gathered a collection of new essays that explore the central role played by film, television, newspapers, and art museums in redefining Spain's national/cultural identity and its position in the world economy during the post-Franco era. By emphasizing issues of historical recuperation, gender and sexuality, and the marketing of Spain's peaceful political transformation, the contributors demonstrate that Spanish cinema and other forms of Spanish media culture created new national stereotypes and strengthened the nation's place in the global market and on the global stage. These essays consider a diverse array of texts, ranging from recent films by Almodóvar, Saura, Erice, Miró, Bigas Luna, Gutiérrez Aragón, and Eloy de la Iglesia to media coverage of the 1993 elections. Francoist cinema and other popular media are examined in light of strategies used to redefine Spain's cultural identity. The importance of the documentary, the appropriation of Hollywood film, and the significance of gender and sexuality in Spanish cinema are also discussed, as is the discourse of the Spanish media star--whether involving film celebrities like Rita Hayworth and Antonio Banderas or historical figures such as Cervantes. The volume concludes with an investigation of larger issues of government policy in relation to film and media, including a discussion of the financing of Spanish cinema and an exploration of the political dynamics of regional television and art museums. Drawing on a wide range of critical discourses, including feminist, postcolonial, and queer theory, political economy, cultural history, and museum studies, Refiguring Spain is the first comprehensive anthology on Spanish cinema in the English language. Contributors. Peter Besas, Marvin D'Lugo, Selma Reuben Holo, Dona M. Kercher, Marsha Kinder, Jaume Martí-Olivella, Richard Maxwell, Hilary L. Neroni, Paul Julian Smith, Roland B. Tolentino, Stephen Tropiano, Kathleen M. Vernon, Iñaki Zabaleta
Author: Phyllis Zatlin
Publisher: Multilingual Matters
Published: 2005-10-12
Total Pages: 248
ISBN-13: 1847695485
DOWNLOAD EBOOK →Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.
Author: Luis Martín-Estudillo
Publisher: Vanderbilt University Press
Published: 2018-03-26
Total Pages: 328
ISBN-13: 0826504108
DOWNLOAD EBOOK →Electronic open access edition funded by the National Endowment for the Humanities. Covering from 1915 to the present, this book deals with the role that artists and intellectuals have played regarding projects of European integration. Consciously or not, they partake of a tradition of Euroskepticism. Because Euroskepticism is often associated with the discourse of political elites, its literary and artistic expressions have gone largely unnoticed. This book addresses that gap. Taking Spain as a case study, author Luis Martín-Estudillo analyzes its conflict over its own Europeanness or exceptionalism, as well as the European view of Spain. He ranges from canonical writers like Unamuno, Ortega y Gasset, and Zambrano to new media artists like Valeriano López, Carlos Spottorno, and Santiago Sierra. Martín-Estudillo provides a new context for the current refugee crisis, the North-South divide among EU countries, and the generalized disaffection toward the project of European integration. The eclipsed critical tradition he discusses contributes to a deeper understanding of the notion of Europe and its institutional embodiments. It gives resonance to the intellectual and cultural history of Europe's "peripheries" and re-evaluates Euroskeptic contributions as one of the few hopes left to imagine ways to renew the promise of a union of the European nations.
Author: Alberto Mira
Publisher: Rowman & Littlefield
Published: 2010
Total Pages: 502
ISBN-13: 0810876221
DOWNLOAD EBOOK →Emerging as one of the most exciting, fascinating, and special kinds of filmmaking in the world, Spanish cinema has been producing excellent directors, actors, and films for decades, including during the dark times of the Franco regime. With directors (Pedro Almodovar), actors and actresses (Javier Bardem and Penelope Cruz), and films (Abre los ojos and Alatriste) amassing popularity, the outlook for Spanish cinema appears brighter than ever, and it is deservedly winning numerous fans abroad. --
