Audiovisual Translation in Applied Linguistics

Audiovisual Translation in Applied Linguistics PDF

Author: Laura Incalcaterra McLoughlin

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2020-11-15

Total Pages: 215

ISBN-13: 9027260745

DOWNLOAD EBOOK →

In recent years, interest in the application of audiovisual translation (AVT) techniques in language teaching has grown beyond unconnected case studies to create a lively network of methodological intertextuality, cross-references, reviews and continuation of previous trials, ultimately defining a recognisable and scalable trend. Whilst the use of AVT as a support in language teaching is not new, this volume looks at a different application of AVT, with learners involved in the audiovisual translation process itself, performing tasks such as subtitling, dubbing, or audio describing. It therefore presents a sample of the current research in this field, with particular reference to case studies that either have a large-scale or international dimension, or can be scaled and replicated in various contexts. It is our hope that these contributions will arouse the interest of publishers of language learning material and other stakeholders and ultimately lead to the mainstreaming of AVT in language education. Originally published as special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 (2018).

Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages

Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages PDF

Author: Jennifer Lertola

Publisher: Research-publishing.net

Published: 2019-02-28

Total Pages: 108

ISBN-13: 2490057243

DOWNLOAD EBOOK →

The aim of this book is to systematically review studies on the applications of captioning (subtitling) and revoicing (dubbing, audio description, and voice-over) in the foreign language classroom, in order to offer an overview of the state of the art and encourage further research. The literature review presents research on the topic, paying particular attention to relevant experimental studies (i.e. empirical research that involves data collection, and not just a mere description of the experience or the learners’ outcomes), examined in terms of research focus, target languages, participants, learning settings, audiovisual materials, captioning/revoicing software, and type of analysis (i.e. qualitative and/or quantitative).

Using Film and Media in the Language Classroom

Using Film and Media in the Language Classroom PDF

Author: Dr. Carmen Herrero

Publisher: Multilingual Matters

Published: 2019-07-02

Total Pages: 232

ISBN-13: 1788924495

DOWNLOAD EBOOK →

This book demonstrates the positive impact of using film and audiovisual material in the language classroom. The chapters are evidence-based and address different levels and contexts of learning around the world. They demonstrate the benefits of using moving images and films to develop intercultural awareness and promote multilingualism, and suggest Audiovisual Translation (AVT) activities and projects to enhance language learning. The book will be a valuable continuing professional development resource for language teachers and those involved in curriculum development, as well as bringing the latest research, theory and pedagogical techniques to teacher training courses.

Cases on Audio-Visual Media in Language Education

Cases on Audio-Visual Media in Language Education PDF

Author: Xiang, Catherine Hua

Publisher: IGI Global

Published: 2017-07-13

Total Pages: 419

ISBN-13: 1522527257

DOWNLOAD EBOOK →

Technology has permanently altered and optimized the field of education. With the assistance of innovative tools, such as multimedia technology, instructors can create a positive impact on students’ learning experience. Cases on Audio-Visual Media in Language Education includes comprehensive coverage and scholarly insights on the latest trends in technology-assisted language learning techniques. Highlighting a range of perspectives on topics such as intercultural competence, student engagement, and online learning, this case book is ideally designed for educators, researchers, academics, practitioners, and professionals interested in the application of audio-visual media in contemporary teaching practices.

Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education

Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education PDF

Author: Noa Talaván

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-12-22

Total Pages: 148

ISBN-13: 1003815944

DOWNLOAD EBOOK →

This book offers an updated and comprehensive view of the possibilities of didactic audiovisual translation (didactic AVT or DAT) in language education, by presenting the methodological bases that support its pedagogical use at all levels of linguistic proficiency, as well as in different educational stages and contexts. The volume defines the main didactic AVT modes, accompanied by general recommendations, specific guidelines, complete sample lesson plans and sequences, and models for assessment. Didactic AVT is described in this book as an effective pedagogical resource that can improve students’ language competence and trigger core factors in education, such as learners’ motivation and engagement in language classes, their cognitive processes, their creativity, and the active use of ICTs in the classroom. From the perspective of educators, DAT provides a pool of multipurpose resources that may help them to enrich their classes from a pedagogical, linguistic and intercultural standpoint. This book will be a valuable resource for graduate students, scholars, and practitioners in translation studies, particularly those interested in audiovisual translation and foreign language learning.

Audiovisual Language Learning

Audiovisual Language Learning PDF

Author: Mathilde Fort

Publisher: Wiley-Blackwell

Published: 2018-06-19

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781119530312

DOWNLOAD EBOOK →

Findings related to language learning that are of interest to researchers The topic of audiovisual speech perception is addressed in Audiovisual Language Learning: How to Crack the Speech Code by Ear and by Eye. The publication presents nine contributions on the perceptual system's reliance on visual speech to process and learn language. This learning is addressed in its various stages of development and in reference to typical and atypical language development. Insights are discussed in the areas of multimodelity, environmental constraints, brain maturation and visuo-attentional components.

The Didactics of Audiovisual Translation

The Didactics of Audiovisual Translation PDF

Author: Jorge Díaz-Cintas

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2008

Total Pages: 280

ISBN-13: 902721686X

DOWNLOAD EBOOK →

While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation comes with an accompanying CD-Rom, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations.

Engaging Teacher Candidates and Language Learners With Authentic Practice

Engaging Teacher Candidates and Language Learners With Authentic Practice PDF

Author: Lenkaitis, Chesla Ann

Publisher: IGI Global

Published: 2019-06-28

Total Pages: 368

ISBN-13: 1522585451

DOWNLOAD EBOOK →

Teacher candidates need authentic practice with language learners so that they can test and hone their skills based on the concepts learned in their teacher education programs with real students. These candidates need practice before and beyond student teaching and fieldwork. If they are given the chance to practice during as many teacher education courses as possible and have access to language learners throughout their programs, they can focus on applying the specific content of each class they take in a real-world context with real students. Engaging Teacher Candidates and Language Learners With Authentic Practice highlights strategies teacher educators can use to give their teacher candidates authentic practice attached to coursework. By focusing on ways that authentic practice has been integrated into teacher preparation programs and studies that have been realized, this publication will provide practical ways for others to provide this authentic practice, which is much needed in teacher preparation programs. This book highlights topics such as pedagogy, student engagement, and intercultural competence and is ideal for educators, administrators, researchers, and students.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes