Translation in the Arab World

Translation in the Arab World PDF

Author: Adnan K. Abdulla

Publisher: Routledge

Published: 2020-12-30

Total Pages: 154

ISBN-13: 1000329321

DOWNLOAD EBOOK →

The Translation Movement of the Abbasid Period, which lasted for almost three hundred years, was a unique event in world history. During this period, much of the intellectual tradition of the Greeks, Persians, and Indians was translated into Arabic—a language with no prior history of translation or of science, medicine, or philosophy. This book investigates the cultural and political conflicts that translation brought into the new Abbasid state from a sociological perspective, treating translation as a process and a product. The opening chapters outline the factors involved in the initiation and cessation of translational activity in the Abbasid period before dealing in individual chapters with important events in the Translation Movement, such as the translation of Aristotle’s Poetics into Arabic, Abdullah ibn al-Muqaffa’s seminal translation of the Indian/Persian Kalilah wa Dimna into Arabic and the translation of scientific texts. Other chapters address the question of whether the Abbasids had a theory of translation and why, despite three hundred years of translation, not a single poem was translated into Arabic. The final chapter deals with the influence of translation during this period on the Arabic language. Offering new readings of many issues that are associated with that period, informed by modern theories of translation, this is key reading for scholars and researchers in Translation Studies, Oriental and Arab Studies, Book History and Cultural History.

Arabic Poetics

Arabic Poetics PDF

Author: Lara Harb

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2020-05-14

Total Pages: 321

ISBN-13: 1108490212

DOWNLOAD EBOOK →

Revealing how an aesthetic of wonder underlies classical Arabic treatments of poetry, the Quran, and Aristotelian poetics, this fresh look at the question of literary quality, using the framework of aesthetic theory, is essential reading for scholars and students of Arabic literature, Islamic Studies, literary theory and Islamic art history.

Abū Tammām and the Poetics of the 'Abbāsid Age

Abū Tammām and the Poetics of the 'Abbāsid Age PDF

Author: Suzanne Pinckney Stetkevych

Publisher: BRILL

Published: 2023-12-28

Total Pages: 421

ISBN-13: 9004663061

DOWNLOAD EBOOK →

This study deals with the most radical of the badī' ("novel") poets of the 'Abbasid period, Abū Tammām. After a critique of classical badī' theory it proposes a redefinition of the new poetry as an exegetical metapoesis and on that basis provides analyses, accompanied by original translations, of five of Abū Tammām's most celebrated political odes and of extensive selections from his renowned anthology, the Hamāsah.

The Poetics of Islamic Legitimacy

The Poetics of Islamic Legitimacy PDF

Author: Suzanne Pinckney Stetkevych

Publisher: Indiana University Press

Published: 2002-10-17

Total Pages: 410

ISBN-13: 9780253215369

DOWNLOAD EBOOK →

" . . . transcends the realm of literature and poetic criticism to include virtually every field of Arabic and Islamic studies." —Roger Allen Throughout the classical Arabic literary tradition, from its roots in pre-Islamic Arabia until the end of the Golden Age in the 10th century, the courtly ode, or qasida, dominated other poetic forms. In The Poetics of Islamic Legitimacy, Suzanne Stetkevych explores how this poetry relates to ceremony and political authority and how the classical Arabic ode encoded and promoted a myth and ideology of legitimate Arabo-Islamic rule. Beginning with praise poems to pre-Islamic Arab kings, Stetkevych takes up poetry in praise of the Prophet Mohammed and odes addressed to Arabo-Islamic rulers. She explores the rich tradition of Arabic praise poems in light of ancient Near Eastern rites and ceremonies, gender, and political culture. Stetkevych's superb English translations capture the immediacy and vitality of classical Arabic poetry while opening up a multifaceted literary tradition for readers everywhere.

An Introduction to Arab Poeti

An Introduction to Arab Poeti PDF

Author: Adonis

Publisher: Saqi

Published: 2013-04-01

Total Pages: 78

ISBN-13: 0863567371

DOWNLOAD EBOOK →

Poetry is the quintessence of Arab culture. In this book, one of the foremost Arab poets reinterprets a rich and ancient heritage. He examines the oral tradition of pre-Islamic Arabian poetry, as well as the relationship between Arabic poetry and the Qur'an, and between poetry and thought. Adonis also assesses the challenges of modernism and the impact of western culture on the Arab poetic tradition. Stimulating in their originality, eloquent in their treatment of a wide range of poetry and criticism, these reflections open up fresh perspectives on one of the world's greatest - and least explored - literatures. 'The most intellectually stimulating of several Arab books of unique literary distinction in fine translations ... Translated with uncommon intelligence ... As important a cultural manifesto as any written today.' Edward Said, Independent on Sunday 'Adonis's only prose work available in English is this book. The loss is ours and it is massive, for Adonis is a writer like Neruda or Marquez.' Geoff Dyer, Independent 'Introduces the reader to a new way of interpreting all poetry, and to many marvellous words that do not have an English equivalent.' Arts Letter

The Poetry of Arab Women from the Pre-Islamic Age to Andalusia

The Poetry of Arab Women from the Pre-Islamic Age to Andalusia PDF

Author: Wessam Elmeligi

Publisher: Routledge

Published: 2019-06-04

Total Pages: 154

ISBN-13: 0429836325

DOWNLOAD EBOOK →

This is a compilation of poetry written by Arabic women poets from pre-Islamic times to the end of the Abbasid caliphate and Andalusia, and offers translations of over 200 poets together with literary commentary on the poets and their poetry. This critical anthology presents the poems of more than 200 Arabic women poets active from the 600s through the 1400s CE. It marks the first appearance in English translation for many of these poems. The volume includes biographical information about the poets, as well as an analysis of the development of women’s poetry in classical Arabic literature that places the women and the poems within their cultural context. The book fills a noticeable void in modern English-language scholarship on Arabic women, and has important implications for the fields of world and Arabic literature as well as gender and women’s studies. The book will be a fascinating and vital text for students and researchers in the fields of Gender Studies and Middle Eastern studies, as well as scholars and students of translation studies, comparative literature, literary theory, gender studies, Arabic literature, and culture and classics.

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes