eBook PDF Download Digital Library
Author: Aurora Ruiz Mezcua
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Published: 2018
Total Pages: 0
ISBN-13: 9783034331050
DOWNLOAD EBOOK →This book gives an overview of telephone interpretation, a modality of remote interpretation that is becoming more and more popular for its benefits. It focusses on many of the aspects that shape this new modality of interpretation from a professional, innovative and pedagogical approach.
Author: Nataly Kelly
Publisher:
Published: 2008
Total Pages: 287
ISBN-13: 1425185010
DOWNLOAD EBOOK →This book provides an in-depth view into the world of telephone interpreting. The first major publication on the topic, this book offers extensive information for anyone involved with interpreting services.
Author: Claudio Fantinuoli
Publisher: Language Science Press
Published: 2018-12-15
Total Pages: 159
ISBN-13: 3961101612
DOWNLOAD EBOOK →Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies.
Author: Cecilia Wadensjo
Publisher: Routledge
Published: 2014-06-06
Total Pages: 335
ISBN-13: 1317888502
DOWNLOAD EBOOK →Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context. Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true. The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally. Cecilia Wadensjö explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter's task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions. Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks.
Author: Franz Pochhacker
Publisher: Routledge
Published: 2015-09-25
Total Pages: 552
ISBN-13: 131739125X
DOWNLOAD EBOOK →The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.
Author: Don A. Dillman
Publisher: John Wiley & Sons
Published: 2014-08-18
Total Pages: 532
ISBN-13: 1118456149
DOWNLOAD EBOOK →The classic survey design reference, updated for the digital age For over two decades, Dillman's classic text on survey design has aided both students and professionals in effectively planning and conducting mail, telephone, and, more recently, Internet surveys. The new edition is thoroughly updated and revised, and covers all aspects of survey research. It features expanded coverage of mobile phones, tablets, and the use of do-it-yourself surveys, and Dillman's unique Tailored Design Method is also thoroughly explained. This invaluable resource is crucial for any researcher seeking to increase response rates and obtain high-quality feedback from survey questions. Consistent with current emphasis on the visual and aural, the new edition is complemented by copious examples within the text and accompanying website. This heavily revised Fourth Edition includes: Strategies and tactics for determining the needs of a given survey, how to design it, and how to effectively administer it How and when to use mail, telephone, and Internet surveys to maximum advantage Proven techniques to increase response rates Guidance on how to obtain high-quality feedback from mail, electronic, and other self-administered surveys Direction on how to construct effective questionnaires, including considerations of layout The effects of sponsorship on the response rates of surveys Use of capabilities provided by newly mass-used media: interactivity, presentation of aural and visual stimuli. The Fourth Edition reintroduces the telephone—including coordinating land and mobile. Grounded in the best research, the book offers practical how-to guidelines and detailed examples for practitioners and students alike.
Author: Cecilia Wadensjö
Publisher: John Benjamins Publishing
Published: 2007-01-01
Total Pages: 332
ISBN-13: 9789027216786
DOWNLOAD EBOOK →This book is a collection of papers presented in Stockholm, at the fourth Critical Link conference. The book is a well-balanced mix of academic research and texts of a more practical, professional character.The introducing article explicitly addresses the issue of professionalism and how this has been dealt with in research on interpreting. The following two sections provide examples of recent research, applying various theoretical approaches. Section four reports on the development of current, more or less local standards. Section five raises issues of professional ideology. The final section tells about new training initiatives and programmes. All contributions were selected because of their relevance to the theme of professionalisation of interpreting in the community. The volume is the fourth in a series, documenting the advance of a whole new empirical and professional field. It is of central interest for all people involved in this development, interpreters, researchers, trainers and others.
Author: Cynthia B. Roy
Publisher: Interpreter Education
Published: 2006
Total Pages: 200
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK →The Third Volume in the Interpreter Education Series expands the tools available to instructors with chapters by a cast of international scholars on new curricula, creative teaching methods, critical skills, and more.
Author: Jiangqiu Ge
Publisher: Springer
Published: 2019-02-07
Total Pages: 325
ISBN-13: 9811329893
DOWNLOAD EBOOK →This book seeks to fill a gap in the existing literature by describing the formulation, interpretation and enforcement of the rules on consumer contracts in China and the EU, and by mapping key similarities and differences. The study addresses selected issues regarding consumer contracts: sources of law in the two jurisdictions are first discussed to set the scene. Afterwards, one preliminary issue - how to define the concept of a consumer contract - and two substantive topics - unfair terms and withdrawal rights - are dealt with. Apart from the descriptive analysis, the book also provides possible explanations for these comparative findings, and argues that the differences in consumer contract rules can be primarily attributed to a disparity of markets. The book offers a valuable resource, particularly for researchers and practitioners in the fields of private law and comparative law.
Author: Kaisa Koskinen
Publisher: Routledge
Published: 2020-12-16
Total Pages: 600
ISBN-13: 1000289087
DOWNLOAD EBOOK →The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.
