A New English Translation of the Septuagint, and Other Greek Translations Traditionally Included Under that Title

A New English Translation of the Septuagint, and Other Greek Translations Traditionally Included Under that Title PDF

Author:

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2000

Total Pages: 198

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK →

Only two English translations of the Septuagint have ever been published, both more than 150 years ago. Since that time, significant advances have been made in Greek lexicography, numerous ancient manuscripts have come to light, and important steps have been taken in recovering the pristine text of each Septuagint book. Therefore, a new translation of the Septuagint into English is not only much needed, but long overdue. The goal of A New English Translation of the Septuagint (NETS) is to provide readers with an Old Testament freshly translated from the ancient Greek text. This volume of the Psalms of the Septuagint (the first part of the project) includes footnotes calling attention to relevant textual issues. In addition, the committee of translators has provided an extensive introduction to the project as a whole and to the particular issues involved in the rendering of the Psalms into English.

A New English Translation of the Septuagint

A New English Translation of the Septuagint PDF

Author: Albert Pietersma

Publisher: Oxford University Press

Published: 2007-11-02

Total Pages: 1050

ISBN-13: 019972394X

DOWNLOAD EBOOK →

The Septuagint (the ancient Greek translation of Jewish sacred writings) is of great importance in the history of both Judaism and Christianity. The first translation of the books of the Hebrew Bible (plus additions) into the common language of the ancient Mediterranean world made the Jewish scriptures accessible to many outside Judaism. Not only did the Septuagint become Holy Writ to Greek speaking Jews but it was also the Bible of the early Christian communities: the scripture they cited and the textual foundation of the early Christian movement. Translated from Hebrew (and Aramaic) originals in the two centuries before Jesus, the Septuagint provides important information about the history of the text of the Bible. For centuries, scholars have looked to the Septuagint for information about the nature of the text and of how passages and specific words were understood. For students of the Bible, the New Testament in particular, the study of the Septuagint's influence is a vital part of the history of interpretation. But until now, the Septuagint has not been available to English readers in a modern and accurate translation. The New English Translation of the Septuagint fills this gap.

One or Two Translators?

One or Two Translators? PDF

Author: Bryan Beeckman

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2023-12-31

Total Pages: 508

ISBN-13: 3111042073

DOWNLOAD EBOOK →

In 1946, Gillis Gerleman proposed a single translator for LXX Proverbs and LXX Job. After he launched this hypothesis, scholars have either confirmed or debunked this hypothesis. Although attempts have been made to come up with an adequate answer to the question of a single translator for both Proverbs and Job, scholars have, thus far, not reached consensus. Moreover, the attempts that have been made are not at all elaborate. Thus, the question remains unsolved. This book tries to formulate an answer to the question of a single translator for both Proverbs and Job by examining the translation technique and theology of both books. The translation technique of both books is analysed by examining the Greek rendering of Hebrew hapax legomena, animal, floral, plant and herb names. The theology is examined by looking at the pluses in the LXX version which contain θεός and κύριος. The results of these studies are compared with one another in order to formulate an answer to a single translator. By doing so, this book not only formulates an answer to a single translator for both LXX Proverbs and Job but also characterises their translation technique and theology in greater detail.

Translation and Style in the Old Greek Psalter

Translation and Style in the Old Greek Psalter PDF

Author: Jennifer Brown Jones

Publisher: BRILL

Published: 2021-11-15

Total Pages: 301

ISBN-13: 9004472304

DOWNLOAD EBOOK →

While some describe the Greek Psalter as a “slavish” or “interlinear” translation with “dreadfully poor poetry,” how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter’s style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation’s performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community.

The Oxford Handbook of the Apocrypha

The Oxford Handbook of the Apocrypha PDF

Author: Gerbern S. Oegema

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021

Total Pages: 619

ISBN-13: 0190689641

DOWNLOAD EBOOK →

The Apocrypha : an introduction / Gerbern S. Oegema -- The Apocrypha in the context of early Judaism / Gerbern S. Oegema -- The Apocrypha, the Septuagint, and other Greek witnesses / Kristin de Troyer -- A canonical history of the Old Testament apocryphay / Lee Martin MacDonald -- The Apocrypha in the history of Christianity / Tobias Nicklas -- The Protestant reception of the Apocrypha / Matthew Korpman -- Apocrypha, genre, and historicity / Gerbern S. Oegema -- 1 Esdras/Greek Ezra / Lester L. Grabbe -- Baruch/Karina Martin Hogan -- Book of Judith / Deborah Levine Gera -- 1 Maccabees' ethics, etiquette, political theology, and structure / Doron Mendels -- 2 Maccabees / Michael Duggan -- 3 Maccabees / Brian R. Dyer -- 4 Maccabees / Jan Willem van Henten -- The Apocrypha and apocalypticism / Lorenzo DiTommaso -- 2 Esdras / Shayna Sheinfeld -- Wisdom literature of the Apocrypha and related compositions of the Second Temple era / John Kampen -- Sirach / Jeremy Corley -- Tobit / Beate Ego -- The Wisdom of Solomon / Jason M. Zurawski -- The Additions to Daniel / Lorenzo DiTommaso -- The Additions of the Greek book(s) of Esther / Tyler Smith, Kristin de Troyer -- Epistle of Jeremiah / Susan Docherty -- Prayer of Manasseh / Ariel Gutman -- Psalm 151-155 / Mika S. Pajunen -- Jewish religion in the Apocrypha : between biblical precepts and early rabbinic thought / Carla Sulzbach -- Women and gender in the Apocrypha / Sara Parks -- Theology and ethics in the Apocrypha / Gerbern S. Oegema -- Sexuality in the Apocrypha / William Loader -- Biblical theology and the Apocrypha / David A. deSilva.

Praise Israel for Wisdom and Instruction

Praise Israel for Wisdom and Instruction PDF

Author: Benjamin Givens Wright

Publisher: BRILL

Published: 2008

Total Pages: 381

ISBN-13: 9004169083

DOWNLOAD EBOOK →

This book brings together fifteen articles representing the major thrusts of Prof. Wright's work over the last decade. They focus on three interrelated themes in the study of Early Judaism. (1) Translation. Several essays treat Jewish translation strategies as well as some of the social frameworks within which translation took place. (2) Social Location. The effort to locate texts in their social landscapes has helped to break down many traditional scholarly categories. Especially pertinent are the ways that wisdom and apocalyptic relate to each other, and he explores how specific wisdom and apocalyptic texts relate. (3) Transmission of Tradition. Several articles focus on how traditional material was shaped and framed in order to ensure its successful transmission to subsequent generations.

The Greek Life of Adam and Eve

The Greek Life of Adam and Eve PDF

Author: John R. Levison

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2022-12-05

Total Pages: 1260

ISBN-13: 3110756447

DOWNLOAD EBOOK →

For the first time, Jack Levison offers the English-speaking world a comprehensive commentary on the Greek Life of Adam and Eve, an epic of pain, death, and hope. An exhaustive introduction clarifies issues of literary character, manuscripts and versions, and provenance; the commentary itself provides rich discussions of the Greek text, illuminated by Jewish scripture and ancient Greek and Hebrew literature. Fresh translation and bibliography.

The Davidic Shepherd King in the Lukan Narrative

The Davidic Shepherd King in the Lukan Narrative PDF

Author: Sarah Harris

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2016-05-19

Total Pages: 208

ISBN-13: 0567668681

DOWNLOAD EBOOK →

In Luke-Acts, Jesus can be seen to take on the attributes of the Davidic shepherd king, a representation successfully conveyed through specific narrative devices. The presence of the shepherds in the birth narrative can be understood as an indication of this understanding of Jesus. Sarah Harris analyses the multiple ways scholars have viewed the shepherds as characters in the narrative, and uses this as an example of how the theme of Jesus' shepherd nature is interwoven into the narrative as a whole. From the starting point of Jesus' human life, Harris moves to later events portrayed in Jesus' ministry in which he is seen to enact his message as God's faithful Davidic shepherd, in particular, the parable of the Lost Sheep and the Zacchaeus pericope (19:1-10). Harris uses this latter encounter to underline that Jesus may be hailed as a King by the crowds as he enters Jerusalem, but he is not simply a king. He is God's Davidic Shepherd King, as prophesied in Micah 5 and Ezekiel 34, who brings the gospel of peace and salvation to the earth.

Septuagint Research

Septuagint Research PDF

Author: Wolfgang Kraus

Publisher: Society of Biblical Lit

Published: 2006

Total Pages: 432

ISBN-13: 1589832043

DOWNLOAD EBOOK →

"The past few decades have witnessed a renewed scholarly interest in the Septuagint, especially with regard to its importance for the fields of theology, Jewish studies, classics, philosophy, history of religions, linguistics, and history of literature. To provide students and scholars alike with ready access to the most recent developments, this collection of essays presents a comprehensive and representative picture of septuagintal research today. Specifically, this volume surveys methodological issues, provides thematic and book-centered studies focused on the Old Greek-Septuagint translations, explores the use of these translations in the New Testament, and issues a call for the exploration of the theologies of the Septuagint as a bridge between the theologies of the Hebrew Bible and those of the New Testament. It brings together a variety of perspectives, from emerging voices to seasoned scholars, both English-speaking scholars working on the New English Translation of the Septuagint project and German-speaking scholars working on the Septuaginta Deutsch project" --

Lanterna Rally - Theme by Grace Themes