-PDF Download- Reading Rilke Reflections On The Problems Of Translations EBOOK

Reading Rilke

Author: William H. Gass

Publisher: Knopf

Published: 2013-08-07

Total Pages: 248

ISBN-13: 0804150923

The greatly admired essayist, novelist, and philosopher, author of Cartesian Sonata, Finding a Form, and The Tunnel, reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies -- and gives us his own translation of Rilke's masterwork. After nearly a lifetime of reading Rilke in English, William Gass undertook the task of translating Rilke's writing in order to see if he could, in that way, get closer to the work he so deeply admired. With Gass's own background in philosophy, it seemed natural to begin with the Duino Elegies, the poems in which Rilke's ideas are most fully expressed and which as a group are important not only as one of the supreme poetic achievements of the West but also because of the way in which they came to be written -- in a storm of inspiration. Gass examines the genesis of the ideas that inform the Elegies and discusses previous translations. He writes, as well, about Rilke the man: his character, his relationships, his life. Finally, his extraordinary translation of the Duino Elegies offers us the experience of reading Rilke with a new and fuller understanding.

Rilke on Love and Other Difficulties: Translations and Considerations

Author: John J. L. Mood

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 1994-02-17

Total Pages: 144

ISBN-13: 0393350177

DOWNLOAD EBOOK →

An anthology of Rilke's strongest poetry and prose for both aficionados and new readers. Here is a mini-anthology of poetry and prose for both aficionados and those readers discovering Rainer Maria Rilke for the first time. John J. L. Mood has assembled a collection of Rilke's strongest work, presenting commentary along with the selections. Mood links into an essay passages from letters that show Rilke's profound understanding of men and women and his ardent spirituality, rooted in the senses. Combining passion and sensitivity, the poems on love presented here are often not only sensual but sexual as well. Others pursue perennial themes in his work—death and life, growth and transformation. The book concludes with Rilke's reflections on wisdom and openness to experience, on grasping what is most difficult and turning what is most alien into that which we can most trust.

The Best of Rilke

Author: Rainer Maria Rilke

Publisher: UPNE

Published: 1989

Total Pages: 220

ISBN-13: 9780874514612

DOWNLOAD EBOOK →

A distinguished poet-translator presents faithful verse translations of 72 poems in a bilingual edition with commentary and biographical material.

Letters to a Young Poet

Author: Rainer Maria Rilke

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 1993-09-17

Total Pages: 96

ISBN-13: 0393350460

DOWNLOAD EBOOK →

Rilke's timeless letters about poetry, sensitive observation, and the complicated workings of the human heart. Born in 1875, the great German lyric poet Rainer Maria Rilke published his first collection of poems in 1898 and went on to become renowned for his delicate depiction of the workings of the human heart. Drawn by some sympathetic note in his poems, young people often wrote to Rilke with their problems and hopes. From 1903 to 1908 Rilke wrote a series of remarkable responses to a young, would-be poet on poetry and on surviving as a sensitive observer in a harsh world. Those letters, still a fresh source of inspiration and insight, are accompanied here by a chronicle of Rilke's life that shows what he was experiencing in his own relationship to life and work when he wrote them.

Messing About in Boats

Author: Michael Hofmann

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021-02-25

Total Pages: 208

ISBN-13: 0192587293

DOWNLOAD EBOOK →

Written by the eminent poet Michael Hofmann, this approachable and companionable book offers readings of four poems on the subject of boats. Based on Michael Hofmann's Clarendon lectures, this volume offers readings of four poems in German, French, Italian, and English, by Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud, Eugenio Montale, and Karen Solie. All four poems are on the subject of boats: 'Emigrant Ship', the 'Bateau Ivre', 'Boats on the Marne', and 'The World'. The volume suggests an affinity between boats and poems, offers a partial lineage of boats in poems, and pursues four variant destinies: the boat that stays in port, the boat that gives itself to the world, the boat that is washed away down the river, and the one that goes manically and hubristically on forever. The volume retains the style of lectures and has an improvisational character, with the same fire and detail as the things it is about. It is written with a sense of fun, of revelation, and in a spirit of respect and attention.

Performing Without a Stage

Author: Robert Wechsler

Publisher: Catbird Press

Published: 1998

Total Pages: 326

ISBN-13: 9780945774389

DOWNLOAD EBOOK →

Performing Without a Stage is a lively and comprehensive introduction to the art of literary translation for readers of foreign fiction and poetry who wonder what it takes to translate, how the art of literary translation has changed over the centuries, what problems translators face in bringing foreign works into English and how they go about solving these problems. This book will also be of interest to translators, writers, editors, critics, and literature students, dealing as it does, often controversially, with such matters as the translator's fidelity to the author, the publishing and reviewing of translations, the nearly nonexistent public image of the stageless translator, and the value for writers and scholars of studying and practicing translation.

Memes of Translation

Author: Andrew Chesterman

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1997-06-05

Total Pages: 228

ISBN-13: 9027283095

DOWNLOAD EBOOK →

Memes of Translation is a search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the “meme pool” of translation theory with chapters on translation history, norms, strategies, assessment, ethics, and translator training. The aim of the book is to search for a perspective from which the immense variety of ideas about translation can be related. The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis.

The Second Bill of Rights

Author: Cass R. Sunstein

Publisher: Basic Books

Published: 2009-03-25

Total Pages: 306

ISBN-13: 0786736011

DOWNLOAD EBOOK →

In 1944, Franklin Delano Roosevelt gave a State of the Union Address that was arguably the greatest political speech of the twentieth century. In it, Roosevelt grappled with the definition of security in a democracy, concluding that "unless there is security here at home, there cannot be lasting peace in the world." To help ensure that security, he proposed a "Second Bill of Rights" -- economic rights that he saw as necessary to political freedom. Many of the great legislative achievements of the past sixty years stem from Roosevelt's vision. Using this speech as a launching point, Cass R. Sunstein shows how these rights are vital to the continuing security of our nation. This is an ambitious, sweeping book that argues for a new vision of FDR, of constitutional history, and our current political scene.

Middle C

Author: William H. Gass

Publisher: Knopf

Published: 2013

Total Pages: 417

ISBN-13: 0307701638

DOWNLOAD EBOOK →

Joseph Skizzen's family fled from Austria in 1938 to London where his father disappeared, he and his family then relocated to small town Ohio and Joseph grows up to be a decent piano player with a deeply fractured sense of identity.

Tests of Time

Author: William H. Gass

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2003-06-16

Total Pages: 342

ISBN-13: 9780226284064

DOWNLOAD EBOOK →

Tests of Time brings us fourteen witty and elegant essays by novelist and literary critic William H. Gass, "the finest prose stylist in America" (Steven Moore, Washington Post). Whether he's exploring the nature of narrative, the extent and cost of political influences on writers, or the relationships between the stories we tell and the moral judgments we make, Gass is always erudite, entertaining, and enlightening.